Выражение «От работы не будешь богат, а будешь горбат» россияне употребляют в тех случаях, когда хотят ярко и образно указать на результаты чрезмерной трудовой деятельности, которая не принесёт больших денег, но может повредить здоровью человека. Эта пословица звучит явным диссонансом по отношению к других изречениям народной мудрости, которые прославляют труд, усердие, порицают лень: «Человек рождён на труд», «Бог труды любит», «Терпенье и труд всё перетрут».
Более того, пословица «От работы не будешь богат, а будешь горбат» подчёркивает весьма негативное воздействие работы на организм человека, которое выражается в появлении горба, хотя выражение «От трудов праведных не наживёшь палат каменных» более мягкое и говорит лишь о социальной несправедливости.
В чём же дело, в чём причина появления такой пессимистической по смысловому наполнению пословицы — «От работы не будешь богат, а будешь горбат»? Может быть, два-три века назад существовала система крепостничества, рабства, которая резко снижала мотивацию к труду? Или слова горбат не означало появления горба? Или выражение «От работы не будешь богат, а будешь горбат» не русская пословица, а придуманное лентяями, тунеядцами или уголовниками поговорка?
Для аргументированного ответа на поставленные вопросы традиционно обратимся к наиболее качественным и авторитетным источникам — Словарю Академии Российской, изданному в 1789-1794 гг. под редакцией княгини Екатерины Дашковой и Толковому словарю живого великорусского языка Владимира Даля в его дополненном и вычитанном издании 1880-1882 гг.
Заглянем вначале в первый в истории России толковый словарь — Словарь Академии Российской, над составлением которого 11 лет работал авторский коллектив из 64 экспертов — лучших специалистов своего времени — государственных деятелей, духовных лиц, поэтов, писателей, драматургов.
Открываем Часть 2 Словаря Академии Российской и читаем: Горб — 1) выдающаяся кость на спине или на груди. Большой горб. У него один горб спереди, а другой сзади. 2) также называется известный у некоторых животных, как то у верблюдов и прочих: от природы бывающий на спине нарост. Верблюд о двух горбах. 3) возвышенность или выпуклость, бывающая на какой-либо плоской поверхности. На доске горб, надобно его сровнять, стесать. 4) берётся иногда в простонародье вместо: затылок, спина. У меня уже от работы горб болит. Гнуть или погнуть горб — в просторечии: работать прилежно, трудиться. Погни ты теперь горб; а я довольно свой гнул. Горбун — 1) кто имеет у себя горб. 2) тот, кто иногда горбится. (Словарь Акад. Росс., Ч.2, СПб., 1790, с.236-237).
Из пояснений Словаря Академии Российской следует, что выражение гнуть горб было в 18-ом веке жаргонным, простонародным и вовсе не означало наличие горба как такового.
Теперь обратимся к трактовкам В.И. Даля. Открываем четвёртый том словаря Даля 1882 года издания и узнаём, что работа происходит от слова раб. Раб — невольник, крепостной; человек, обращённый в собственность ближнего своего. Работать — 1) робить, делать, трудиться; производить что руками, телесной силой и умением; а иногда и умственно. 2) церковное — быть в рабстве; служить кому, на кого. Одна забота: работа до пота! Работа не медведь, в лес не уйдёт. От работы не будешь богат, а будешь горбат. (Т.4, с.5-6).
Как видим, В.И. Даль приводит пословицу «От работы не будешь богат, а будешь горбат», но никак не комментирует её смысл. Даль вообще считал излишним пояснять поговорки и пословицы, считая что трюизмами, общеизвестными истинами не следует раздувать объём словаря, который и так содержит 200 тысяч слов и 30 тысяч поговорок.
Но мы дадим старую и новую трактовки этой пословицы, которую следует понимать в контексте того времени, когда она возникла. Во-первых, в условиях подневольного труда (рабства), когда результаты трудовой деятельности присваивались хозяином, ударно работать было нецелесообразно. Во-вторых, слова горбатиться и будешь горбат были аллегориями; под горбом понималась спина или задняя часть шеи.
В настоящее время крепостничество и рабство ушли в прошлое. Пословица «От работы не будешь богат, а будешь горбат» в условиях свободного труда или предпринимательства стала больше напоминать отговорку, аргумент лентяев и лодырей, которые с её помощью оправдывают свою пассивность и нежелание выкладываться.
См. также: Происхождение русских фразеологизмов
Галкин В.В., д.э.н, проф.
