Популярное в народе выражение «Пора за ум браться» (или «Взяться за ум») россияне употребляют в тех случаях, когда хотят образно и эмоционально указать на необходимость позитивного изменения жизненных принципов, подходов к учёбе, работе, досугу, отдыху, алкоголю, вредным привычкам. Иными словами, за этой короткой фразой стоит целый комплекс проблем по улучшению поведения, волевым усилиям, преобразованию образа мыслей, отношения к окружающим и к собственному «Я». Например: «Хватит листать соцсети и смотреть дурацкие ролики. Пора за ум браться!».
Фразеологизм «Пора за ум браться» можно встретить в художественной литературе, в кинофильмах, в бизнесе, на работе и в быту. И если со смысловым наполнением этого словосочетания всё более или менее понятно, то про его этимологию (происхождение) этого не скажешь — на этом поле имеются неясные моменты. Когда появилось и вошло в речевой оборот выражение «Пора за ум браться» — несколько десятилетий тому назад или ему полтора-два столетия? Что понимается в данном изречении под умом — мозг человека, его интеллект, воля, знания, память, восприятие, нравственность? Как можно за ум браться или взяться — прикоснуться руками, потрогать, ощутить? Есть ли у выражения «Пора за ум браться» конкретный автор? Какой смысл изначально вкладывался в изречение «Пора за ум браться»?
Для аргументированного ответа на поставленные вопросы традиционно воспользуемся такими авторитетными и достоверными источниками, как Словарь Академии Российской, вышедший в свет в ё789-1794 гг. под редакцией княгини Екатерины Дашковой и Толковый словарь живого великорусского языка Владимира Даля в его классическом издании 1880-1882 гг.
Вначале уточним понятие ум в первом российском толковом словаре — Словаре Академии Российской. В Части 6 Словаря читаем: Ум — способность понимать вещи и судить об оных. Тонкий ум. Постигать что своим умом. В уме — в здравом рассудке. Больной написал духовную [завещание — В.Г.] будучи ещё в уме. Он себе на уме — знает свою пользу, выгоду. (Словарь Акад. Росс., Ч.6, СПб., с.430-431).
Как видим, в 18-ом веке слово ум означало способность понимать вещи и судить о них. Таким образом, выражение «Пора за ум браться» трактовалось как правильное мышление, способность делать надлежащие выводы и менять поведение в соответствии с правильными мыслями.
Теперь обратимся к словарю Даля. В четвёртом томе читаем: Ум — 1) общее название познавательной и заключительной способности человека, способность мыслить; это одна половина духа его, а другая — нрав, нравственность, хотенье, любовь, страсти; в тесном значении ум или смысл, рассудок, есть прикладная, обиходная часть способности этой. 2) в просторечии ум нередко принимает значение воли: Худой ум, худой разум — не только глупые поступки, безрассудные, но и безнравственные, вредные, преступные; в сём случае ум потому худ, что не смог осилить воли. Горе от ума — от ума строптивого, самовластного. Пора на ум наводить. Пора бы за ум хватиться. (Т.4, с.494-495).
В.И. Даль приводит интересующее нас выражение — правда, в несколько ином звучании — «Пора бы за ум хватиться». Следовательно, в 19-ом веке данное изречение уже существовало и активно использовалось. У этого фразеологизма нет конкретного автора; при наличии такового Даль делает соответствующую отсылку (здесь же он приводит цитату «Да умный человек не может быть не плутом» и указывает автора — Грибоедов). Таким образом, выражение «Пора за ум браться» является плодом коллективного творчества, продуктом фольклора. При этом брать, браться понимается как принимать, получать, набирать, собирать, присваивать себе. (Т.1, с.125).
Приводя фразеологизм «Пора за ум хвататься» Даль никак не поясняет его смысла. По всей вероятности, в 19-ом веке его понимание было таким же, что и в настоящее время — пора проявить волю (под ней встарь понимали ум), порвать с вредными привычками, пустым времяпрепровождением, заняться чем-то полезным и созидательным.
См. также: Происхождение русских фразеологизмов 1
Происхождение русских фразеологизмов 2
Галкин В.В., д.э.н, профессор
