Выражение «Рожей не вышел» россияне употребляют в тех случаях, когда хотят образно и эмоционально указать на чей-то неприглядный вид, некрасивость лица. В широком смысле поговорка «Рожей не вышел» относится к более обширному кругу явлений — к неблагородному (низкому) происхождению человека, к его бедности, недостаточному образованию, воспитанию, изяществу, способностям, привычкам, вкусу, характеру. Например: «Для избрания мэром ты рожей не вышел!». Близким аналогом поговорки «Рожей не вышел» является выражение «Со свиным рылом да в калашный ряд».
Со словом рожа всё в общем-то понятно — это грубый эквивалент слова лицо. А вот почему рожей не вышел — это загадка. Разгадать её нам традиционно поможет Толковый словарь живого великорусского языка Владимира Даля.
Открываем четвёртый том словаря Даля 1882 года издания и читаем под базовым словом раждать (рожать). Рожа — урода, лицо — бранно или укорно; харя. Рожей (с рожи) пригож, да умом не гож. И по роже знать, что Созоном звать. Рожей не вышел — не удался. (Т.4, с.10).
Из трактовок В.И. Даля мы можем сделать вывод о том, что поговорка «Рожей не вышел» в первой половине 19-го века уже существовала и была в употреблении. Означала она примерно то же, что и сейчас — не удался.
Однако почему же всё-таки вышел? Для ответа на этот вопрос нам придётся обратиться к первому тому словаря Даля.
Выхаживать, выходить, выйти — правильнее различать два глагола: один выходить, выйти многократное выхаживать; другой выхаживать, выходить что. Вообще: выходить вон откуда. Выхаживать — добывать что ходьбой; проходить, исходить. Срок вышел, терпенье вышло — кончилось. Сено всё вышло, квас вышел — весь издержался, больше нет. Рылом не вышел — некрасив собой. (Т.1, с.323).
Как видим, В.И. Даль различает два глагола выйти — в значении выйти вон и выхаживать, добывать что ходьбой, исходить. В первом томе Даль также приводит поговорку «Рожей не вышел», но с несколько иной трактовкой — некрасив собой.
В настоящее время смысл поговорки «Рожей не вышел» расширился; её применяют в узком и широком смысле, на что мы указывали выше.
См. также: Происхождение русских фразеологизмов
Галкин В.В., д.э.н, проф.
