Выражение «С глаз долой» россияне употребляют в тех случаях, когда хотят экспрессивно и резко выразить своё нежелание видеть какого-либо человека, общаться с ним. По своему эмоциональному накалу и смысловому наполнению фразеологизм «С глаз долой» эквивалентен изречениям типа «Вон отсюда!», «Не желаю тебя больше видеть», «Уходи прочь», «Проваливай!».
Выражения со словом долой были весьма популярны в прошлом и позапрошлом веке. На лозунгах революционно настроенных масс и старых фотографиях мы можем увидеть такие призывы, как «Долой самодержавие», «Долой безграмотность», «Долой кулачество» и т. д.
Что же это за таинственное слово долой, что оно означало раньше, какой смысл в него вкладывался? Может быть, выражение «С глаз долой» имеет конкретного автора — писателя, поэта, баснописца, монарха — или это продукт фольклора?
Для аргументированного ответа на поставленные вопросы традиционно обратимся к наиболее авторитетным и достоверным источникам — Словарю Академии Российской, вышедшему в свет в 1789-1794 гг. под редакцией княгини Екатерины Дашковой и Толковому словарю живого великорусского языка Владимира Даля в его классическом издании 1880-1882 гг.
Вначале заглянем в наш первый отечественный толковый словарь — Словарь Академии Российской. В Части 2 читаем: Долой — народное — прочь. Сними долой книги. До́лу — народное — внизу, вниз, на низ, на землю, на земле. Верзися отсюда долу. Лука 4:9. (Словарь Акад. Росс., Ч.2, СПб., 1790, с.721). [В современном переводе цитата из евангелия от Луки звучит так: «И повёл Его в Иерусалим, и поставил Его на крыле храма, и сказал Ему: если Ты Сын Божий, бросься отсюда вниз»].
Как видим, в 18-ом веке выражения со словом долой были в ходу. Это народное слово выступало аналогом слова прочь, вниз, на землю.
Теперь обратимся к трактовкам В.И. Даля. В первом томе под базовым словом дол читаем: Дол — 1) низ, нижний край или бок. 2) низменность, природная впадина различного рода. 3) юж, зап. — яма, ров, могила. Выкопайте дол глубокий, поховайте меня в чужой стороне — песня. Долой — воронежское дол — прочь, вон, сойди или сыми, очищай место, подразумевая сверху. Пошёл долой! — сходи сверху, слезай. С глаз долой! — прочь. Разок другой (хлебнул), да и с ног долой. (Т.1, с.463).
В.И. Даль приводит выражение «С глаз долой!» и указывает, что оно означает прочь. Конкретного автора у данного фразеологизма нет (при наличии такового Даль делает соответствующую отсылку). Следовательно, выражение «С глаз долой» является народным и ему не менее двух столетий.
См. также: Происхождение русских фразеологизмов 1
Происхождение русских фразеологизмов 2
Галкин В.В., д.э.н, проф.
