Про людей успешных, состоятельных, известных, правильно выстраивающих свою карьеру и взаимоотношения с окружающим их миром, россияне зачастую говорят «Умеет жить». На первый взгляд, звучит довольно странно — уметь или не уметь жить; понятно, что всякий разумный человек, не страдающий психическими заболеваниями, знает, как выстраивать свою жизнедеятельность в части работы, досуга, семейных отношений, источников получения доходов и проч.
Фразеологизм «Умеет жить» отражает иной смысл существования — адекватную постановку жизненных целей, способов их достижения, манеры общения с окружающими людьми, дружеское общение, умение позитивно общаться с начальством, клиентами, потребителями, подчинёнными. У французов имеется соответствующее изречение Savoir vivre (савуар вивр — умение жить, житейская мудрость).
Интересным представляется вопрос о происхождении выражения «Умеет жить» — существовало ли оно сто или двести лет назад? Или это изречение — продукт новояза, нашего практичного и делового 21-го века? А если это выражение появилось давно, то что оно значило в стародавние времена? Изменился ли его смысл?
Для аргументированного ответа на поставленные вопросы традиционно обратимся к Толковому словарю живого великорусского языка Владимира Даля.
Открываем первый том словаря Даля 1880 года издания и читаем: жить — существовать, быть, быть живым или в живых; противоположно умереть, быть мёртвым. Уметь жить — жить бережно, по силам; жить рассудительно; успевать во всём, уживаться с людьми. (Т.1, с.544).
Как видим, понимание фразеологизма «Уметь жить» в середине 19-го века было иным, не таким как сейчас. Смысл изречения «Уметь жить» Владимир Иванович Даль доносит до нас больше как духовную, а не прикладную ценность.
Ответы на вопросы, которые были поставлены нами выше, теперь становятся очевидными. Во-первых, выражение «Уметь жить» — это не продукт новояза, не изобретение 20-го и 21-го века; ему, как минимум, два века. Во-вторых, смысл выражения «Уметь жить» за последние полтора столетия в значительной степени изменился, стал более жёстким и даже циничным; в современном понимании не следует заботиться о судьбе конкурентов, о слабаках, проявлять мягкотелость и излишнюю чувствительность, надо двигаться вверх по социальной лестнице невзирая ни на что.
Кто знает, может быть в 22-ом веке понимание выражения «Уметь жить» станет иным, вновь вернётся к своим истокам.
См. также: Происхождение русских фразеологизмов
В.В. Галкин, д.э.н., проф.
