Для обозначения хорошего состояния дел, наличия благоприятных перспектив и приподнятого настроения россияне в межличностном общении применяют выражение «Всё на мазИ!». Этот фразеологизм по своему смысловому наполнению аналогичен таким изречениям, как «Всё ОК!», «Всё отлично», «Всё ништяк». Для иностранцев, углубленно изучающих русский язык (да и для многих россиян тоже), выражение «Всё на мази» звучит загадочно, поскольку совершенно непонятно, о какой мАзи или мазИ идёт речь, что это за субстанция и почему её наличие позволяет говорить о хорошем положении дел?
Возникает правомерная мысль о том, что «Всё на мази» — это жаргонизм, элемент криминального или полукриминального сленга. Но не исключено, что это изречение — продукт новояза.
Приоткрыть завесу таинственности над фразеологизмом «Всё на мази» нам поможет фундаментальный труд Владимира Даля — Толковый словарь живого великорусского языка.
Открываем второй том словаря Даля 1881 года издания и читаем: Маз — новгородское — любовник. Мазанки — фигуры в игральных картах: валет, дама, король. (Т.2, с.289).
Таким образом, выражение «Всё на мази» пришло в русский язык из карточной игры, которая была чрезвычайно популярна в России в 18-19 веках. Первоначально оно означало, что у игрока на руках хорошие карты (мазанки, картинки — в отличие от немазанок — шестёрок, семёрок и т.д.). А хорошие карты открывают хорошие перспективы.
Таким образом, фразеологизм «Всё на мази» происходит не от геля, жирного вещества, мази, а от слова мазать — рисовать красками, писать картины. Он мажет картину — пишет дурно. Спереди мажут (льстят), а сзади кукиш кажут. (Т.2, с.289).
В завершение констатируем, что фразеологизм «Всё на мази!» не является продуктом новояза, его корни уходят в 19-й век.
См.: Происхождение русских фразеологизмов
В.В. Галкин, д.э.н., проф.
