Выражение «Можете на меня положиться» россияне употребляют в тех случаях, когда хотят подчеркнуть свою надёжность, приверженность заявленной позиции, данному обещанию. Этот популярный фразеологизм можно встретить в кинофильмах, в художественной литературе, в СМИ, в деловом и повседневном общении людей. Например: «В этом вопросе вы можете на меня положиться». Или: «Сделаем всё возможное, гарантируем вам нашу поддержку. Можете на нас положиться».
И если со смысловым наполнением изречения «Можете на меня положиться» всё более или менее понятно, то с этимологией (происхождением) этой поговорки далеко не всё ясно и очевидно. Когда возникло и вошло в оборот это выражение — несколько десятилетий назад или ему два-три столетия? Есть ли конкретный автор у этой поговорки или она продукт фольклора? Что означает положиться — лечь сверху, разместить груз, ответственность или что-либо ещё? Что означало выражение «Можете на меня положиться» изначально? Изменился ли его смысл с тех пор?
Аргументированно ответить на поставленные вопросы нам традиционно помогут глубокие знания Владимира Даля и его фундаментальный труд — Толковый словарь живого великорусского языка.
Открываем третий том словаря Даля 1882 года издания и читаем. Полагать, положить что куда — 1) класть, помещать. Положить зубы на полку — голодать. Не положив, сыскал. 2) положить что — постановить, решить, назначить. Все сообща полагают, положили отказаться. 3) полагать что — думать, догадываться, принимать за верное. Он на меня положил всё счетоводство. 4) полагать в чём обязанность свою, удовольствие — считать, почитать, находить, обретать. Можете на меня положиться — не сомневайтесь. Положительный — утвердительный, решительный, верный. Положительность — верность, достоверность. (Т.3,с.256).
Из трактовок В.И. Даля мы можем сделать следующие выводы. Во-первых, изречение «Можете на меня положиться» уже существовало в первой половине 19-го века; следовательно, ему не менее двух столетий. Во-вторых, Даль указывает его смысловое значение — не сомневайтесь. В-третьих, у выражения «Можете на меня положиться» нет конкретного автора (при имеющемся авторе Даль называет его — например, Крылов, Державин). В-третьих, слово положиться имеет в данном случае значение полагать обязанность свою — возложение на себя морального обязательства, долга.
В этом смысле выражение «Можете на меня положиться» понимается и в настоящее время; его значение за истекшие два века не изменилось.
См. также: Происхождение русских фразеологизмов
Галкин В.В., д.э.н, проф.
