Популярное выражение «Держать слово» россияне употребляют в тех случаях, когда хотят подчеркнуть важность соблюдения взятых на себя в устной форме обязательств, выполнять обещанное. Это изречение встречается в бизнесе, в политике, в спорте; его можно встретить в художественной литературе, в кинофильмах, на ток-шоу, в межличностном общении людей. Например: «Можете на него положиться, он всегда держит слово!».
Выражения со словом держать часто и с удовольствием применяются россиянами в повседневной речи. Наряду с идиомой «Держать слово» употребляются и такие поговорки и пословицы, как «Держать себя в руках», «Держать язык за зубами», «Держать что в тайне», «Держать пост», «Держать в ежовых рукавицах», «С медведем дружись, а за топор держись», «Держать ухо востро», «Держать в узде», «Держать в ежовых рукавицах», «Держать в чёрном теле» и т.д. Иными словами, слово держать в русском языке весьма многозначно, а смыл его часто зависит от контекста.
Уточним понятие слов держу и держать в нашем первом отечественном толковом словаре — Словаре Академии Российской, изданным под редакцией княгини Екатерины Дашковой в 1789-1794 гг.
В Части 2 Словаря читаем: Держу — 1) собственно значит: имею что в руках; также ухватив что или за что рукою, препятствуя или не допускаю переменить места. Держать книгу. 2) в сём и во всех следующих значениях глагол сей употребляется в смысле переносном — владею, управляю. 3) что а) в отношении к вещам: имею у себя известные вещи, как для себя, так и на продажу. В сём погребе держат всякие напитки. б) в отношении в животным: вожу. Он держит всяких птиц. 4) исполняю, храню, последую. 5) то же, что удерживаю. 6) в судебных делах значит: волочу, продолжаю, долго не решу. Держать дело под красным сукном. 7) пускаю жить к себе или даю убежище. 8) употребляю, трачу. Я на каждый день держу по стольку. 9) ловлю или останавливаю бегущего. 10) в простонародном смысле значит: делаю так, чтобы лицо или какая вещь в известном состоянии, положении находилась. Держать народ в должном повиновении. Держать своё слово — исполнять обещание. Я крепко держу моё слово. (Словарь Акад. Росс., Ч.2, СПб., 1790, с.603-606).
Из разъяснений Словаря Академии Российской мы можем сделать следующие выводы. Во-первых, выражение «Держать слово» весьма древнее, ему не меньше двух с половиной столетий. Во-вторых, это изречение не имеет конкретного автора, а является продуктом народного творчества, фольклора. В-третьих, в стародавние времена смысл его был тем же самым, что и в настоящее время.
Интересно, что на многозначность слова держать указывает и В.И. Даль. В одном из примеров он указывает, что гражданскую жену называли в 18-ом и 19-ом веках держи́мой. В первом томе читаем: Он держит сестру мою — сибирское — женат на ней. Когда ещё на Камчатке не было постоянного священника и браки ино долго не венчались, то отличали жену держимую от венчаной. (Т.1, с.431)
См. также: Происхождение русских фразеологизмов
Галкин В.В., д.э.н, проф.
