Популярное выражение «Вот в чём загвоздка» россияне употребляют в тех случаях, когда хотят броско и образно указать на какое-либо затруднение, препятствие, существенную проблему, не позволяющую найти простое и эффективное решение в каком-либо деле. Например: «Наш тенор не сможет выступить в завтрашнем концерте. Накануне он простудился и потерял голос — вот в чём загвоздка!».
Поговорку «Вот в чём загвоздка» можно встретить в художественной литературе, в кинофильмах, в СМИ, в бизнесе, в политике, в спорте и во многих других областях человеческой жизнедеятельности. И если с её смысловой нагрузкой всё более или менее понятно, то про этимологию (происхождение) этого не скажешь — на этом поле имеются белые пятна. Когда появилось и вошло в речевой оборот выражение «Вот в чём загвоздка» — несколько десятилетий назад или ему два-три столетия? Что такое загвоздка — скрепление чего-либо гвоздями, удар кулаком, заноза, затычка, сложная задача или что-то ещё?
Аргументированно ответить на эти вопросы нам традиционно помогут такие достоверные и качественные источники как Словарь Академии Российской, вышедший в свет в 1789-1794 гг. под редакцией княгини Екатерины Дашковой и Толковый словарь живого великорусского языка Владимира Даля 1880-1882 гг. издания.
Вначале уточним понятие загвоздки в нашем первом отечественном толковом словаре — Словаре Академии Российской. В Части 2 Словаря читаем: Загвоздка — 1) скрепление гвоздём. 2) загвоздка в переносном смысле и в просторечии — сильный удар. Дал ему добрую загвоздку. (Словарь Акад. Росс., Ч.2, СПб., 1790, с.30).
Как видим, в 18-ом веке слово загвоздка уже существовало и применялось в просторечии как метафора сильного удара.
Теперь перейдём к трактовкам В.И. Даля. В первом томе словаря Даля читаем: Загвазживать, загвоздить что — забивать гвоздями, заколачивать как гвоздь. Загвоздить кому память — забить, притупить бессмысленным учением наизусть, в-долбёжку. По голове не бей, загвоздишь память. Загвоздило — безлично — сильно заморозило. Загвоздка — 1) также самый предмет, что вколачивается заместо гвоздя, болта, чеки, затычки. 2) в переносном смысле остолбуха, тумак, удар кулаком. 3) в переносном смысле — мудрёная задача, над которой надо подумать. (Т.1, с.567).
Очевидно, что в 19-ом веке понимание слова загвоздка расширилось; под ним подразумевали 1) предмет, который заколачивали — гвоздь в стену, пробку в бочку, засов или щеколду. 2) подзатыльник, тумак, удар кулаком. 3) мудрёную задачу, головоломку.
В поговорке «Вот в чём загвоздка» слово загвоздка трактуется широко, сразу в нескольких смыслах — как проблема, как удар, как затычка и как мудрёная задача. Такой обширный спектр понятий придаёт данному выражению неповторимое звучание и глубину намёков и смыслов. Этим и объясняется долгая жизнь и популярность краткого изречения «Вот в чём загвоздка», которое существует и активно употребляется уже три столетия.
См. также: Происхождение русских фразеологизмов 1
Происхождение русских фразеологизмов 2
Галкин В.В., д.э.н, профессор
