Популярное выражение «Морочить голову» россияне употребляют тогда, когда хотят экспрессивно и образно указать на чьи-либо уловки, хитрости, лукавство, демагогию, сомнительные аргументы, призванные запутать собеседника, навешать ему «лапшу на уши». Например: «Телефонные мошенники мастерски морочат голову россиянам, похищая в итоге их деньги».
Поговорку «Морочить голову» можно встретить в кинофильмах, в художественной литературе, в СМИ, в бизнесе и политике, в соцсетях и комментариях, в повседневном общении людей. И если со смысловым наполнением данного фразеологизма всё более или менее понятно, то про его этимологию (происхождение) этого не скажешь — на этом поле имеются белые пятна. Когда возникло и вошло в речевой оборот выражение «Морочить голову» — несколько десятилетий назад или ему полтора-два столетия? Что в стародавние времена означало слово морочить? Каким изначально был смысл поговорки «Морочить голову»?
Аргументированно ответить на поставленные вопросы нам поможет такой качественный и достоверный источник как Толковый словарь живого великорусского языка Владимира Даля в его классическом издании 1880-1882 гг.
Во втором томе словаря Даля читаем: Моро́ка — сибирское мо́рок — 1) мрак, сумрак, мрачность, темнота и густота воздуха. 2) ма́рево, мгла, сухой туман. 3) облака, тучи. 4) в переносном смысле — мара́, грёзы, обаянье. 5) обморок, припадок, омраченье ума. Морочить — обманывать хитростью, лукавством, лживыми рассуждениями, уверениями, каким-либо обманом чувств и обаяньем; отводить глаза. Фигляр всех обморочил. Проморочил его долгонько. Морочила морока, а проскочила сорока. (Т.2, с.348)..
Из разъяснений В.И. Даля мы можем сделать следующие выводы. Во-первых, поговорка «Морочить голову» уже существовала в 19-ом веке. Во-вторых, слово морочить означало обманывать хитростью, лукавством, лживыми рассуждениями, обманом и личным обаяньем. В-третьих, головой в России два века назад называли не только часть тела, но и лицо, особу, душу, человека. Кабы тебе на твою голову! — напророчить злое. Жить (одной) головою — одиноко, бессемейно. Сваливать с больной головы на здоровую — наваливать на кого чужую вину. (Т.1, с.367).
Таким образом, поговорка «Морочить голову» означала не только вводить в заблуждение голову как часть тела, но и как очаровывать и обманывать человека как персону, особу. В настоящее время понимание выражения «Морочить голову» осталось тем же, что и два века назад.
См. также: Происхождение русских фразеологизмов 1
Происхождение русских фразеологизмов 2
Галкин В.В., д.э.н, профессор
