Популярное выражение «Дурная голова — ногам покоя нет» (или «Дурная голова ногам покоя не даёт») россияне нередко употребляют в тех случаях, когда хотят эмоционально и броско подчеркнуть взаимосвязь между идеями, планами, мыслями человека с его деловой и двигательной активностью, которая не приводит к позитивным результатам. Например: «Твои походы по магазинам приводят к покупкам массы ненужных вещей и большим потерям времени. Как говорится, дурная голова — ногам покоя нет!».
Эту народную мудрость, выраженную в форме пословицы, мы можем встретить в художественной литературе, в кинофильмах, в СМИ, в бытовом общении людей. И если со смысловой частью выражения «Дурная голова — ногам покоя нет» всё более или менее понятно, то про его этимологию (происхождение) этого не скажешь — на этом поле имеются белые пятна. Когда появилось и вошло в речевой оборот изречение «Дурная голова — ногам покоя нет» — несколько десятилетий назад или ему два-три столетия? О какой голове идёт речь — о голове человека, о его мыслях и замыслах, о должностном лице? Что понимается под покоем — состояние бездействия, отдых, отсутствие тревоги или что-то ещё? Как звучала эта пословица изначально?
Для аргументированного ответа на поставленные вопросы традиционно обратимся к наиболее уважаемым и достоверным источникам — Словарю Академии Российской, изданному в 6-ти частях в 1789-1794 гг. под редакцией княгини Екатерины Дашковой и Толковому словарю живого великорусского языка Владимира Даля в его классическом четырёхтомном издании 1880-1882 гг.
Вначале уточним понятие головы в нашем первом отечественном толковом словаре — Словаре Академии Российской.
В Части 2 Словаря читаем: Голова — 1) то же, что глава, например: а) наклонить голову. б) велика голова, да мозгу мало. в) голова у нег, как овин. 2) в нравственном смысле берётся часто вместо: мысль, ум, воображение. У него голова занята важными делами. Взять себе что в голову. Ничего нейдёт в голову. 3) начальник, старшина, главный над кем или в каком месте. Голова в обществе у купцов. Голова в доме. Голова стрелецкая: полковник. Голова земская: бургомистр, старшина в гражданстве. Голова кабацкая: содержатель, хозяин питейных домов. (Словарь Акад. Росс., Ч.2, СПб., 1790, с.177-178).
Как видим, в 18-ом веке слово голова было весьма многозначным; под головой понимали как человеческую голову (или голову животного), так и мысли, ум, воображение, а также должностное лицо.
Теперь обратимся к трактовкам В.И. Даля. В первом томе читаем: Дурь — глупость, блажь, шаль, бестолковые, бессмысленные, безрассудные слова или поступки. Дурить, дуровать — шутить, забавляться, играть; причудничать, блажить, проказить и сумасбродить. (Т.1, с.502).
Голова — 1) часть тела, состоящая из черепа с мозгом. Хоть на голове-то густо, да в голове пусто. 2) голова также лицо, особа, душа, человек, животное. Ну голова, что ты наделал! 3) ум, разум, смысл или рассудок, умственные способности вообще. Это голова, каких мало! Я тебе выбью дурь эту из головы! 4) нрав или сердце, качества нравственные. Упрямая голова, буйная, удалая, бешеная. (Т.1, с.367).
Покой — состояние бездействия в вещественном и духовном значении; косность, недвижность, отдых, роздых; мир и тишина, безмятежное состоянье; отсутствие возмущенья, тревоги. Покой духа, души может быть двоякий: покой ума, где мышлению дан роздых и покой сердца, воли, совести — затишье нравственное, невозмущённый страстями быт. Нарушить покой — потревожить, возмутить. Жить в покое — не в должности, не у дел, в отставке. За худой головой и ногам не покой. (Т.3, с.242).
Из разъяснений В.И. Даля мы можем сделать следующие выводы. Во-первых, в 19-ом веке пословица «Дурная голова — ногам покоя нет» уже существовала и активно использовалась, хотя звучала она несколько иначе: «За худой головой и ногам не покой». Во-вторых, Даль никак не поясняет смысла данного выражения, предоставляя читателю самому определиться с его пониманием. Учитывая многозначность слова голова, смыслов в пословице «Дурная голова — ногам покоя нет» содержится несколько: 1) дурная голова (мысли, помыслы, ум) порождает лишнюю беготню и суету без должного результата. 2) дурной начальник (голова) создаёт хаос, дезорганизацию, сумятицу, когда подчинённые выполняют много глупой и ненужной работы. 3) дурная голова (производящая дурные и неуместные шутки) приводит к наказаниям телесным и нравственным, от которых приходится бежать в прямом и переносном смыслах.
Надо сказать, что и сам В.И. Даль, будучи морским кадетом, пострадал от своей «дурной головы», когда написал сатирическое стихотворение на командующего Балтийским флотом и его любовницу, за что угодил на несколько месяцев в тюрьму и чуть не испортил себе карьеру.
См. также: Происхождение русских фразеологизмов 1
Происхождение русских фразеологизмов 2
Галкин В.В., д.э.н, профессор
