В русском языке существует не очень понятная для современного человека пословица, которая связывает категории правды и истины. А звучит она так: «Истина хороша, да и правда не худа». Эту народную мудрость россияне почти забыли и лишь изредка её применяют в тех случаях, когда хотят указать на разницу в понятиях истины и правды, имея в виду ускользающие от нас смыслы, связанные с деньгами, законностью, справедливостью, целесообразностью прямых высказываний в адрес кого-либо.
Раскрыть тайну этой словесной головоломки нам традиционно помогут такие достоверные и качественные источники, как Словарь Академии Российской, вышедший в свет в 1789-1794 гг. под редакцией княгини Екатерины Дашковой и Толковый словарь живого великорусского языка Владимира Даля в его классическом издании 1880-1882 гг.
Вначале обратимся к нашему первому отечественному толковому словарю — Словарю Академии Российской, над составлением которого 11 лет работал большой авторский коллектив из 64 экспертов — лучших специалистов своего времени.
В Части 3 Словаря читаем: Истина — правда, сходство понятия с существом предмета или вещи, о которой говорится. Рече ему истину. Марк 5:33. Он не любит слушать, когда говорят ему истину. Истинный — 1) собственно: точный, подлинный. Он истинное своё намерение скрывает. 2) справедливый, неложный, не подверженный сомнению. Свидетель верный и истинный. Апокалипсис 3:14. 3) нелицемерный, благорасположенный, непритворный. Трудно найти истинного друга. (Словарь Акад.Росс.,Ч.3, СПб., 1792, с.319-320).
Как видим, в 18-ом веке понятие истины было практически идентично понятию правды; отличие состояло в понимании человека или вещи как нелицемерного, непритворного, не подделки. Истинное золото — без добавления более дешёвых сплавов.
Но такое смысловое отличие понятий всё же не объясняет понимания пословицы «Истина хороша, да и правда не худа». Видимо, в стародавние времена существовало и иное смысловое наполнение слов истина и правда.
Открываем второй том словаря Даля и читаем: Истина — 1) противоположность лжи; всё, что верно, подлинно, точно, справедливо; ныне этому слову отвечает и правда, хотя вернее будет понимать под словом правда правдивость, справедливость, правосудие, правота. Истина от земли — достояние разума человека, а правда с небес, дар благостыни. Истина относится к уму и разуму; а добро или благо к любви, нраву и воле. 2) встарь истина означала также наличность, наличные деньги или истиник, капитал. Истина хороша, да и правда не худа. (Т.2, с.60).
Правда — 1) истина на деле, истина в образе, во благе; правосудие, справедливость. Творите суд и правду. 2) честность, неподкупность, добросовестность. Он живёт по правде. Русская Правда и Правда Ярославлева — сборник узаконений, уставник. Посему же, правда, старинное — право суда, власть судить, карать и миловать, суд и расправа. (Т.3,с.379).
После разъяснений В.И. Даля нам становится понятен древний и более современный смыслы пословицы «Истина хороша, да и правда не худа»; они заключается в том, что: 1) истина, установленная в ходе судебного производства хороша, но и справедливость следует проявлять. 2) наличные деньги (т.е. истина) — дело хорошее, но и правды, справедливости, честности в делах следует придерживаться. Так к тебе и уважения будет больше со стороны окружающих, и на душе будет легче, спокойнее.
См. также: Происхождение русских фразеологизмов 1
Происхождение русских фразеологизмов 2
Галкин В.В., д.э.н, профессор
