Выражение «Москва слезам не верит» россияне употребляют в тех случаях, когда хотят эмоционально и образно указать на равнодушие столицы к чьим-либо трудностям, проблемам, страданиям, сетованиям, слёзным жалобам. Иными словами, карьера в Москве требует от приезжего человека, пытающегося сделать карьеру, работоспособности, дальновидности, изворотливости, имения заводить связи. И тогда удача улыбнётся соискателю; его стремление и упорство будут вознаграждены высоким социальным положением, статусом, богатством.
Фразеологизм «Москва слезам не верит» можно встретить в художественной литературе, в политике, в бизнесе, в учёбе, в творчестве и во многих других областях человеческой жизнедеятельности. И если со смысловым наполнением этого выражения всё более-менее ясно, то про его этимологию (происхождение) этого не скажешь — на этом поле имеются непонятные моменты. Когда возникло и вошло в речевой оборот выражение «Москва слезам не верит» — несколько десятилетий назад (в 1979 году, когда вышел известный кинофильм с одноимённым названием) или ему полтора-два столетия? Имеется ли данная пословица в словаре Даля? Каким был изначальный смысл народной мудрости «Москва слезам не верит»?
Для аргументированного ответа на поставленные вопросы традиционно обратимся к таким качественным и достоверным источникам, как Словарь Академии Российской, изданный под редакцией княгини Екатерины Дашковой в 1789-1794 гг. и Толковый словарь живого великорусского языка Владимира Даля в его классическом издании 1880-1882 гг.
Вначале обратимся к нашему первому отечественному толковому словарю — Словарю Академии Российской, над составлением которого 11 лет работал большой авторский коллектив из 64 экспертов — лучших специалистов своего времени (в числе которых были высшие церковные иерархи, государственные деятели, поэты, драматурги).
Открываем Часть 5 Словаря и узнаём интересные исторические сведения по поводу слёз, которые имели встарь не только человеческое, но и мистическое значение. Слеза — чистая, светлая, на вкус несколько солоноватая водяная влажность; при внезапном и чувствительном от чего-нибудь раздражении глаза, или от сильного какого душевного движения, излитая вдруг в большем количестве, нежели может пробраться слёзные стоки, каплями по щекам разливается. Залиться слезами. Слёзы покаяния. Бедные в обидах, в притеснении имеют токмо прибежище в слезах. Слёзно — народное — со слезами. Просить слёзно. Слезохранилище, слёзник — сосудец, который древние римляне ставили в гробницы, и в котором хранились слёзы, излиянные при погребении умершего. (Словарь Акад. Росс., Ч.5, СПб., 1794, с.526-527).
Особое значение слёзы имели не только в Древнем Риме, но и в русской магической (колдовской) практике. Слёзы использовали в любовных приворотах, в исцеляющих практиках, в усилении намерений, в проклятиях, в создании оберегов на эмоциональную стойкость, в заговорах на неуязвимость. Вероятно, выражение «Москва слезам не верит» означало, что столица и государь не верили в магическое значение слёз, в проклятия рода и государства с их помощью.
В другом смысловом ракурсе пословица «Москва слезам не верит» означала то, что подати и налоги должны платить московскому князю (государю) все; никакие мольбы об отсрочках и причинах невыполнения обязательств не принимались.
Теперь обратимся к словарю В.И. Даля. В четвёртом томе под базовым словом слеза читаем: Слезам не верь. Обиженна(я) слеза не канет на землю, а всё на человеческую голову. Кровавыми слезами восплачешься. Москва слезам не верит (не потакает). (Т.4, с.219).
Как видим, В.И. Даль приводит пословицу «Москва слезам не верит»; следовательно, она уже существовала в 19-ом веке. Даль не даёт понимание этого фразеологизма, предоставляя читателю самому определиться со смыслом. Вероятно, уже во времена В.И. Даля, когда Москва была второй столицей России (первой стал со времён Петра I Санкт-Петербург), выражение «Москва слезам не верит» стала приобретать и современный смысл для желающих получить высокую должность, разбогатеть, сделать бизнес, выстроить карьеру. Но Москва уже ассоциировалась не с государем, главой государства, а с большим богатым городом, аристократией, азартными играми, обширными потенциальными возможностями.
Но всем искателям красивой и роскошной жизни пословица «Москва слезам не верит» служила жёстким напоминанием — столица не любит неудачников, тех, кто не справился с конкуренцией, кто жалуется и слёзно просит снисхождения.
См. также: Происхождение русских фразеологизмов 1
Происхождение русских фразеологизмов 2
Галкин В.В., д.э.н, профессор
