Россияне в своей повседневной речи любят употреблять яркие и образные выражения, наполненные эмоциями, тайными и явными смыслами. Одним из таких крылатых выражений является фразеологизм «На всю катушку» в его различных модификациях: «Гудеть на всю катушку», «Пахать на всю катушку», «Гулять (праздновать) на всю катушку» и т.д. Когда говорящий человек восклицает «На всю катушку!», то это означает выкладываться, веселиться, работать, заниматься спортом, творчеством, искусством и другими видами деятельности на полную мощность, по максимуму.
Смысловое наполнение выражения «На всю катушку» знакомо практически всем жителям России с самого раннего возраста. Но вот о какой катушке идёт речь — мнения исследователей расходятся. Одни считают, что подразумевается катушка удочки или спиннинга, другие полагают, что в основе изречения катушка с резиновым приводом авиамодели, от которой крутится пропеллер, третьи предполагают, что под катушкой подразумевается ручка регулятора громкости на проигрывателе или магнитофоне.
В общем, версий достаточно много. И все они выглядят правдоподобно — но при одном условии — ограничению по времени. Если выражение «На всю катушку» не продукт новояза, не изобретение последних десятилетий, а существует полтора-два века, то все указанные версии несостоятельны, поскольку всех этих устройств раньше просто не было.
За достоверными сведениями по происхождению выражения «На всю катушку» обратимся к Толковому словарю живого великорусского языка Владимира Даля, который стал выходить в виде брошюр в 1860-х годах. А наиболее полное издание вышло в виде четырёхтомника в начале 1880-х годов.
Открываем второй том словаря Даля 1881 года издания и узнаём, что слово катушка многозначно. Катушка — 1) два кружка на стерженьке, замест подмотка. Катушками продают, например, швейную бумагу, золото, стальные струны и прочее. 2) ледяная горка, горушка, катище. Катище — место на берегу реки, куда по зиме свозят брёвна, а по весне скатывают на воду для сплава. 3) каталка, детская повозочка, игрушка на колёсах. (Т.2, с.97).
Из пояснений В.И. Даля мы можем сделать вывод о том, что выражения «На всю катушку» или «Съехать (слететь) с катушек» образуется от значения горки, катища, откуда съезжают люди (с ледяных горок) или скатывают брёвна для сплава. И в том, и в другом случае это захватывающее, но рискованное мероприятие, во время которого можно получить удовольствие, большой заряд эмоций, но можно и пострадать.
В настоящее время уже мало кто из россиян помнит значение слова катушка как ледяной горки или катища. Отсюда и трудности с трактовкой происхождения крылатого выражения «На всю катушку».
См. также: Происхождение русских фразеологизмов
В.В. Галкин, д.э.н., проф.
