Россияне в своей повседневной речи любят использовать яркие и образные выражения, которые украшают описания событий, рассказы, анекдоты и курьёзные случаи. Одним из таких выражений является фразеологизм «Наставить рога», который обычно употребляется говорящими людьми в случаях, когда жена изменяет своему мужу, имеет внебрачные связи на стороне. Это изречение также применяется и в отношении невест, подруг, ветреных возлюбленных. Например: «Она наставила рога своему доверчивому благоверному» или «Уж скольким мужьям она наставила рога!».
Но как связаны рога и супружеская неверность? Почему уже в течение нескольких столетий этот фразеологизм используется для адюльтера в России и в мире? Для иностранных граждан, углублённо изучающих русский язык, а также для любителей и коллекционеров фразеологизмов будет небезынтересно приподнять завесу тайны над темой рогоносцев, над взаимосвязью рогов и супружеских измен.
Для аргументированного ответа на поставленные вопросы традиционно воспользуемся энциклопедическими знаниями Владимира Даля и трудом его жизни (над которым автор работал 53 года) — Толковым словарём живого великорусского языка.
Открываем четвёртый том словаря Даля 1882 года издания и узнаём, что слова рог и рога в русском языке весьма многозначны. Рог — рожон, копыл, торчок; более или менее острая, закривлённая, свободно торчащая часть чего-либо; рог животного, рог носорога, рог нарвала. 2) рог (псковское, тверское) — шишка, опухоль от ушиба. 3) рога — кичка, бабий головной убор. 4) рог — музыкальное орудие. 5) рога — киченье, надменность. Сбить с кого рога — смирить. 6) рога — в значении неверности, измены жены — взято с запада. (Т.4, с.99). Рогоносец — муж, обманутый женою. (Т.4, с.100).
Как видим из трактовок В.И. Даля, он считал, что выражение «Наставить рога» пришло к нам с запада, из Европы. Но, справедливости ради, надо отметить, что на Руси и в России также в народе закрепилось и имело хождение это выражение, которое имело свои корни в рогатых ошейниках, которые применялись как для животных, так и для людей (человеческие рогатые ошейники назывались бессонниками — см. изображение ниже).
Бессонник для наказания человека
В.И. Даль указывает, что рогатый ошейник или нашейник с перекрещенными накрест концами, надевали на свинью, чтобы она не пролезала сквозь заборы. Рогатка на преступника — железный ошейник с долгими шпеньками наружу. (Т.4, с.100).
Считалось, что муж, которому изменяет жена, теряет покой и сон, как раб или преступник, на которого надели рогатый нашейник (бессонник). Таким образом, наставить рога — это аллегория с душевными и физическими муками, которые приносят металлические рога, не позволяющие человеку отдохнуть, расслабиться, обрести покой.
Естественно, что в современной практике уже давно нет изощрённых пыток, иезуитских методов наказания с помощью рогов бессонника. Но выражение «Наставить рога» широко применяется в силу своей экспрессии, образности, насыщенности эмоциями.
См. также: Происхождение русских фразеологизмов
В.В. Галкин, д.э.н., проф.
