Для выражения своих чувств по поводу чьей-либо непонятливости, глупости и скудоумия россияне прибегают к различным изречениям, среди которых имеется и такое, как «Олух царя небесного». Это выражение применяют к непослушным и шаловливым детям, к школьникам-двоечникам, которые с трудом осваивают учебные программы, к бойцам, неверно исполняющим приказы и многим другим людям, неадекватно оценивающим ситуацию.
Выражение «Олух царя небесного» довольно загадочное и, судя по упоминанию Всевышнего, явно не продукт новояза. И если с олухом всё более или менее понятно, поскольку это слово имеет своё обособленное хождение, то в комбинации с царём небесным ясности не наблюдается.
Попробуем аргументированно объяснить происхождение выражения «Олух царя небесного» при помощи Толкового словаря живого великорусского языка Владимира Даля.
Открываем второй том словаря Даля 1881 года издания и читаем: Олух — простак, простофиля, разиня, ротозей; вялый, грубоватый, глупый, неуч. Олух Царя Небеснаго! Мухи летают — олухов оплетают. (Т.2, с.672).
Как видим, В.И. Даль приводит интересующее нас выражение, но никаких дополнительных сведений по его трактовке и происхождению не даёт.
Обращаемся к четвёртому тому словаря Даля к словообразующему термину царь и его различным трактовкам. С одной стороны, царь — это государь, монарх, верховный правитель земли, народа или государства. Царь земной под Царём небесным ходит, под Богом.
С другой стороны, царь — сильный, могучий, старший, властвующий; сильнейший, отличнейший между своими. Всё учёные ставили Гумбольдта царём (за царя) науки. Царь-колокол, царь-пушка — показываются в Москве. Свой ум — царь в голове. У каждого свой царь в голове. (Т.4, с.571).
Таким образом, образ царя небесного олицетворяет человеческий разум. Выражение «Олух царя небесного» изначально обозначало у какого-либо лица (олуха, неуча, простофили) отсутствие искры Божьей, человеческого ума-разума.
За последние два века смысловое наполнение выражения «Олух царя небесного» не претерпело существенных изменений.
См. также: Происхождение русских фразеологизмов
В.В. Галкин, д.э.н., проф.
