Выражение «По мановению руки» (или «По мановению волшебной палочки») россияне употребляют в тех случаях, когда хотят ярко и образно указать на быстрое и чудесное исполнение какого-либо желания. Например: «Вопрос с ремонтом школы долго не решался, а после посещения её губернатором всё произошло как по мановению руки».
Устойчивое словосочетание «По мановению руки» можно встретить в художественной литературе, в кинофильмах, в бизнесе, в политике, в повседневном общении людей. Иногда для придания этому выражению красоты и сказочности говорят: «По мановению волшебной палочки», намекая на что-то нереально хорошее, качественное, быстро и в срок доставленное, «сделанное в лучшем виде». В общем, «По мановению руки (волшебной палочки)» решаются «нерешаемые» проблемы, производятся работы, дарятся подарки, сбываются мечты.
И если со смысловым наполнением выражения «По мановению руки» всё более или менее понятно, то с его этимологией (происхождением) нет полной ясности — на этом поле имеются белые пятна. Когда появилось и вошло в повседневную речь это изречение — несколько десятилетий назад или ему два-три столетия? Есть ли у фразеологизма «По мановению руки» конкретный автор — сказочник, баснописец, поэт — или это плод фольклора? Что такое мановение — жест, движение или ещё что-то?
Для аргументированного ответа на поставленные вопросы традиционно используем наиболее качественные и достоверные источники — Словарь Академии Российской, вышедший в свет в 1789-1794 гг. под редакцией княгини Екатерины Дашковой и Толковый словарь живого великорусского языка Владимира Даля в его классическом издании 1880-1882 гг.
Происхождение слова мановение выясним при помощи нашего первого отечественного толкового словаря — Словаря Академии Российской, над составлением которого 11 лет трудился авторский коллектив из 64 экспертов — лучших специалистов своего времени.
С Части 4 Словаря читаем: Мааю, помааю, помануши, помаати — даю, делаю знак кому ко исполнению чего без речей миганием, наклонением головы, или рукою и проч. Помаав им рукою молчати. Деяния 12:17. Маание или сокращ1нно мание, также мановение — 1) делание знака кому к исполнению чего глазами, головою или руками, и прочие действия помавающего. Бог всесильным мановением управляет небо, землю и море. 2) иногда берётся вместо изволения, воли. Бурные ветры по божественному мановению противувеющими. (Словарь Акад. Росс., Ч.4, СПб., 1793, с.1).
Теперь обратимся к трактовкам В.И. Даля.
Во втором томе словаря Даля читаем: Мановенье — знак рукою, головою, глазами или иного рода, в виде приказания. Одним мановением царя воздвиглись тысячи. (Т.2, с.297).
Как видим, выражение «По мановению руки» — весьма древнее; ему не менее двух столетий. У него нет конкретного автора; оно — продукт коллективного творчества, фольклора. В современном русском языке слово мановение почти не используется (за исключением фразеологизмов «По мановению руки» и «По мановению волшебной палочки»); его заменяют словом жест или мимика.
См. также: Происхождение русских фразеологизмов
Галкин В.В., д.э.н, проф.
