Выражение «Под шумок» россияне употребляют в тех случаях, когда хотят эмоционально и образно указать на удобный момент для каких-либо действий, когда внимание окружающих поглощено какими-либо отвлекающими событиями. Например: «Он под шумок удалил все компрометирующие записи».
Фразеологизм «Под шумок» можно встретить в художественной литературе, в кинофильмах, в политике, в бизнесе, в повседневном общении людей. Его смысловое наполнение обычно не вызывает трудностей у большинства наших соотечественников; а вот с этимологией (происхождением) есть непонятные моменты. Когда появилось и вошло в речевой оборот выражение «Под шумок» — несколько десятилетий назад или ему два-три столетия? Есть ли у этого изречения конкретный автор — баснописец, поэт, писатель — или оно плод фольклора? Что значит шумок — уменьшительное от слова шум или что-то ещё? Какой смысл изначально вкладывался в выражение «Под шумок»?
Для аргументированного ответа на поставленные вопросы традиционно обратимся к наиболее качественным и достоверным источникам — Словарю Академии Российской, вышедшему в свет в 1789-1794 гг. под редакцией княгини Екатерины Дашковой и Толковому словарю живого великорусского языка Владимира Даля в его классическом издании 1880-1882 гг.
Вначале уточним понятия в нашем первом отечественном толковом словаре — Словаре Академии Российской. В Части 6 Словаря читаем: Шум — 1) крик; звук от крика происходящий. Беспокоить кого шумом. Унять шум. 2) иногда берётся за спор, за распрю, за сумятицу. Это дело много шума наделало. 3) громкий звук, стучанием или движением сильным чего производимый. Войти куда без шуму. Шум волн, вод. Он шумен — в переносном смысле значит то же, что пьян. Под шумком — в образе наречия значит: несколько пьян, хмельноват. Он теперь под шумком. Под шумок — в виде наречия — благовременно, с выгодою для себя. (Словарь Акад. Росс., Ч.6, СПб., 1794, с.922-923).
Как видим, в 18-ом веке выражение «Под шумок» уже существовало и означало своевременно, с выгодой для себя. Конкретного автора у этого фразеологизма нет; он является продуктом коллективного творчества, фольклора.
Теперь открываем четвёртый том словаря Даля и читаем: Шум — всякие нестройные звуки, голоса, поражающие слух; громкие голоса, крик; стук, гул, зык, рёв, громкий шорох; всё, что нескладно раздаётся в ушах. Что за шум, а драки нет? Медведь от шуму (бежит), а человек на шум. Хмель шумит, ум молчит. Быть под шумком, под шумочком — вросхмель. Делать что под шумок — втихомолку. (Т.4, с.648).
В 19-ом веке изречение «Под шумок» приобрело негативную эмоциональную окраску (коннотацию) — сделать что-либо втихомолку, когда внимание окружающих поглощено беседой, застольем, спором.
В этом же понимании выражение «Под шумок» употребляется и в настоящее время.
См. также: Происхождение русских фразеологизмов 1
Происхождение русских фразеологизмов 2
Галкин В.В., д.э.н, профессор
