Выражение «Показать кузькину мать» или ему аналогичные: «Я вам покажу кузькину мать!» или «Дождётесь от нас кузькиной матери!» иногда встречается в художественной литературе, исторических кинофильмах, в повседневном общении россиян. Смысл фразы «Показать кузькину мать» практически всем жителям России хорошо известен — это угроза расправы, возмездия за какие-либо козни, происки, враждебные действия.
Откуда же пришло в русский язык выражение «Показать кузькину мать»? Может быть, его автор глава СССР Никита Сергеевич Хрущёв, обещавший американцам военный ответ на их агрессивные устремления? Или данному фразеологизму гораздо больше лет и он закрепился в лексиконе россиян в более ранние периоды времени? Наконец, кто он, этот самый пресловутый Кузька?
Аргументированно ответить на поставленные вопросы нам традиционно поможет фундаментальный труд Владимира Даля — Толковый словарь живого великорусского языка, в котором наш главный словесник собрал 200 тысяч слов и 30 тысяч поговорок.
Открываем второй том словаря Даля 1881 года издания и читаем: Кузьма (или Козьма) — это имя в поговорках означает беднаго, горькаго. Кузьма безталанная голова. Горькому кузеньке горькая долюшка. Кузенька сиротинушка. Кузьмить кого, более с предлогом под — подсекать, поддевать хитростью, обманывать. Показать кому кузькину мать — угроза: наказать, сделать какое зло. (Т.2,с.212). Я тебе покажу (дам знать) Кузькину мать! Узнаешь, попомнишь, будешь помнить Кузькину мать! (Т.2, с.307).
Слово мать в данном фразеологизме обыгрывается как матерный — похабный, непристойный мерзкий — о брани. (Т.2, с.308).
Из сказанного мы можем сделать вывод, что выражению «Показать кузькину мать» как минимум несколько веков. Аналогом этого фразеологизма является «Показать, где раки зимуют!» или более грубая и бранная форма «Показать ядрёну мать!» (или полностью нецензурное выражение).
За прошедшие столетия смысл выражения «Показать кузькину мать» не претерпел каких-либо изменений.
См. также: Происхождение русских фразеологизмов
В.В. Галкин, д.э.н., проф.
