Выражение «Сделал дело — гуляй смело» (или в другом варианте «Кончил дело — гуляй смело») россияне употребляют в тех случаях, когда хотят ярко и эмоционально подчеркнуть важность окончания начатого (работы, поручения, задания, мероприятия, спортивного чемпионата), без завершения которого отдых и развлечения выглядят сомнительно и неуместно. Эта популярная пословица встречается в художественной литературе, в кинофильмах, в бизнесе, в творчестве, в повседневном общении людей.
И если со смысловым значением фразеологизма «Сделал дело — гуляй смело» у большинства россиян трудностей не возникает, то с его этимологией (происхождением) полной ясности нет. Когда возникла и вошла в речевой оборот данная пословица — несколько десятилетий назад или ей два-три столетия? Что понимается под словом гуляй — прогуливайся или отдыхай на всю катушку, с застольями и возлияниями? Имеет ли выражение «Сделал дело — гуляй смело» отношение к криминальному миру? Есть ли у этого выражения конкретный автор — баснописец, сатирик, поэт — или это изречение продукт фольклора? Какие смыслы вкладывались в эту пословицу изначально?
Для аргументированного ответа на поставленные вопросы традиционно воспользуемся наиболее авторитетными и уважаемыми изданиями — Словарём Академии Российской, увидевшим свет в 1789-1794 гг. и Толковым словарём живого великорусского языка Владимира Даля в его классическом издании 1880-1882 гг.
Заглянем вначале в наш первый отечественный толковый словарь — Словарь Академии Российской, над составлением которого 11 лет работал авторский коллектив из 64 экспертов — лучших умов своего времени (в числе которых были военачальник Григорий Потёмкин-Таврический, поэт Гаврила Державин, а также писатель и драматург Денис Фонвизин, автор знаменитого «Недоросля»). Открываем Часть 2 и читаем: дело — 1) вообще так называется всё то, что есть предметом чьего упражнения: работа, труд. Приятное, лёгкое, трудное, скучное дело. Сидеть без дела. 2) в нравственном смысле значит: всякий худой или добрый поступок. Доброе дело. Подлое, глупое дело. 3) в приказных местах значит: письменное производство чего. Тяжебное, уголовное дело. 4) в просторечии: нужда, надобность. Какое тебе до него дело? 5) в просторечии: состояние. Их дело богатое, а наше бедное. (Словарь Акад. Росс., Ч.2, СПб., 1790, с.907-908).
Как видим, слово дело уже два с половиной века назад было весьма многозначным. Таковым было и слово гулять. Гуляю — 1) собственно: хожу где для препровождения времени или для движения. Гулять в саду, в роще, по лугу. 2) к кому: навещаю, посещаю кого. Гуляй к нам почаще. 3) веселюсь, забавляюсь. Всю ночь гуляли. 4) нахожусь в праздности, ничего не делаю; теряю, трачу время. Долго ли тебе гулять? Пора за дело приниматься. 5) непостоянно, нескромно живу, поступаю. (Там же, с.427).
Теперь обратимся к трактовкам В.И. Даля. Смелый — отважный, храбрый, решительный. Про доброе дело говори смело. Поди в гости смело, если дома нет дела. Таково уж дело, что надо идти смело — война и женитьба. (Т.4, с.241).
Как видим из примеров, приведенных В.И. Далем, слова дело и смело гармонично рифмуются и в ряде других пословиц. В то же время пословицы «Сделал дело — гуляй смело» мы у Даля не обнаруживаем. Это означает, что либо Далю не было известно это изречение, либо его во второй половине 19-го века ещё не существовало.
Сейчас нам остаётся лишь предполагать, к какому делу первоначально относилась пословица «Сделал дело — гуляй смело» — к сельскохозяйственным работам, к государевой службе, к военному делу, торговым сделкам, судебным тяжбам или преступным деяниям. Но в связи с огромной ёмкостью и многозначностью этой популярной народной мудрости её можно было применять буквально ко всему — к любым бытовым и хозяйственным работам, к учёбе, уборке помещений, религиозным практикам, творчеству и декоративно-прикладному искусству. Да и слово гуляй также указывает на многозначность смысловых оттенков и намёков на свободное времяпрепровождение. Такой же многогранной и наполненной различными толкованиями остаётся пословица «Сделал дело — гуляй смело» и в настоящее время.
См. также: Происхождение русских фразеологизмов
Галкин В.В., д.э.н, проф.
