Выражение «Себе на уме» россияне употребляют в тех случаях, когда хотят метафорично и доходчиво: охарактеризовать в двух словах образ мыслей и характер какого-либо человека, который не спешит делиться с окружающими своими планами, осторожен и выстраивает свою жизнь и карьеру целенаправленно и прагматично. Например: «Про нашего стажёра точно не скажешь, что он рубаха-парень; он, как говорится, себе на уме!».
Фразеологизм «Себе на уме» можно встретить в художественной литературе, в кинофильмах, в бизнесе, в политике, в творчестве и во многих других областях человеческой жизнедеятельности. Значение этого устойчивого словосочетания известно практически всем взрослым россиянам, чего не скажешь о его этимологии (происхождении) — на этом поле имеются белые пятна. Когда возникло и вошло в речевой оборот выражение «Себе на уме» — несколько десятилетий назад или ему два-три столетия? Есть ли у него конкретный автор или оно плод народного творчества, фольклора? Что понималось под словом ум в стародавние времена? Каким был смысл изречения «Себе на уме» изначально?
Для аргументированного ответа на поставленные вопросы традиционно воспользуемся наиболее качественными и достоверными источниками — Словарём Академии Российской, вышедшим в свет в 1789-1794 гг. под редакцией княгини Екатерины Дашковой и Толковым словарём живого великорусского языка Владимира Даля в его классическом издании 1880-1882 гг.
Вначале уточним понятия в нашем первом отечественном толковом словаре — Словаре Академии Российской, над составлением которого 11 лет работал большой авторский коллектив из 64 экспертов — лучших специалистов своего времени.
В Части 6 Словаря читаем: Ум — способность понимать вещи и судить об оных. Он от болезни лишился ума, помешался в уме. Он себе на уме — он не промах, знает свою пользу, выгоду. (Словарь Акад. Росс., Ч.6, СПб., 1794, с.430-431).
Как видим, в 18-ом веке выражение «Он себе на уме» уже существовало и активно использовалось в значении он не промах, знает свою пользу, выгоду. Составители Словаря Академии Российской не указывают на чьё-либо авторство фразеологизма «Он себе на уме»; следовательно, его нет, он — продукт русского фольклора..
Теперь обратимся к трактовкам В.И. Даля. В четвёртом томе словаря Даля под базовым словом ум читаем: в просторечии ум нередко принимает значение воли: худой ум, худой разум, не только глупые поступки, безрассудные, но и безнравственные, вредные, преступные; в сём случае ум потому худ, что не смог осилить воли. У всякого свой ум и разум, свой царь в голове — не только свои убеждения, но и своя воля и своеволье. Быть от кого, от чего без ума — слепо предаться кому. Из ума выжить — одуреть годами. Пора бы за ум хватиться. Он себе на уме. (Т.4, с.494-495).
В.И. Даль приводит выражение «Он себе на уме», но никак не комментирует его. Вероятнее всего, в 19-ом веке это изречение имело смысл ума как воли, «царя в голове», который направляет человека по заранее выбранному пути с определённой конечной целью (целями) — занятия определённого социального положения, уважения, статуса, уровня благосостояния, богатства.
См. также: Происхождение русских фразеологизмов 1
Происхождение русских фразеологизмов 2
Галкин В.В., д.э.н, профессор
