Выражение «В одну дуду» или его аналоги «Дуть в одну дуду», «Дудеть в одну дуду», «Играть в одну дуду» россияне применяют в тех случаях, когда хотят образно и эмоционально подчеркнуть общность интересов, взглядов, ценностей, поступков кого-либо. Нередко можно услышать характеристику «В одну дуду» по отношению к близким друзьям, спортивным болельщикам, поклонникам какого-либо артиста, киноактёра или певца; любителей пива, шумных застолий, всевозможных путешествий, карточных игр. Про единомышленников и соратников по интересам говорят: «Они на одной волне, дудят в одну дуду«.
Что же это за дуда, в которую дудят сразу двое или более человек? Возможно ли такое или это аллегория? Дуда — это музыкальный инструмент или что-то иное? Наконец, является ли выражение «В одну дуду» старым, дореволюционным или это продукт новояза, изобретение последних десятилетий?
Для аргументированного ответа на поставленные вопросы мы традиционно используем авторитет нашего главного словесника Владимира Даля и его Толковый словарь живого великорусского языка, впервые увидевшего свет в 1860-х годах.
Слово дуда, указывает В.И. Даль, имеет несколько значений. Дуда — 1) труба, трубка, ствол; 2) народное музыкальное орудие у пастухов, ребят, нищих; 3) кто дудит, пьёт много воды, квасу, браги. Он по чужой дудке пляшет. Дудолить вино из бочки, пить через дудочку, камышинку, соломинку. Дудить — пить много, без разстановки, не переводя духу. (Т.1, с.499-500).
Приведенные В.И. Далем трактовки серьёзно меняют смысл фразеологизма «В одну дуду», который может пониматься двояко: с одной стороны, как игру на дуде (музыкальном инструменте), с другой — как выпивку (вина, пива, кваса, браги) с приятелями. Данная игра слов и смыслов приводит нас к современной трактовке: Дудеть в одну дуду — быть единомышленниками, соратниками, собутыльниками, любителями музыки, спорта, искусства, театра и иных видов деятельности.
Очевидно, что выражение «В одну дуду» не является продуктом новояза, поскольку употреблялось ещё в середине 19-го века (но может быть и гораздо раньше).
См.: Происхождение русских фразеологизмов
В.В. Галкин, д.э.н., проф.
