В своём повседневном общении россияне иногда используют выражение «Всем сёстрам по серьгам». Этот фразеологизм употребляется говорящими в в двух основных случаях — 1) когда они хотят образно и эмоционально указать на то, что каждому человеку, родственнику, должностному лицу или организации воздастся по заслугам, по вкладу в общее дело. 2) все участники какого-либо дела, сделки, правонарушения или преступления получат своё — на грешной земле или в загробном мире. По сути дела, русская поговорка «Всем сёстрам по серьгам» аналогична по смыслу латинскому изречению Suum cuique (Суум куиквэ — каждому своё).
Но почему в русском языке упор был сделан на сестёр, которым будет сделаны подношения, подарки в виде серёжек? Почему у фразеологизма «Всем сёстрам по серьгам» имеется скрытый смысл, «двойное дно», закамуфлированная угроза? Получается, что «Бойтесь данайцев, дары приносящих»?
Приоткрыть завесу тайны над выражением «Всем сёстрам по серьгам» нам традиционно поможет Толковый словарь живого великорусского языка Владимира Даля, в котором автор приводит ценные этнографические сведения.
Открываем четвёртый том словаря Даля 1882 года издания и знакомимся с понятием серьга, а также обычаями, с ними связанными. Серга, серьга, сережка — чусы, ушники, колтушки,; створчатое колечко с украшеньями и подвесками, продетое в мочку уха. Коли муж в отъезде — жена в серьгах не ходит (обычай). Наряди свинью в серги, а она в навоз! Всем сестрам по сергам. (Т.4, с.174).
Рассматривая базовое слово сестра, В.И. Даль указывает на его многозначность — на родных и двоюродных сестёр, названных и сводных. Названая-сестра или посестра мужчины — более брань, нареканье, любовница. (Т.4, с.179).
Теперь, после пояснений В.И. Даля, мы можем в более полной мере воссоздать этимологию (происхождение) выражения «Всем сёстрам по серьгам». Скрытые угрожающие нотки в данном изречении появляются из-за опасений супружеской измены. В отсутствие мужа жена не должна была носить серьги, тем самым демонстрируя верность супругу.
Но и к мужчине тоже иногда появлялись претензии со стороны жены или третьих лиц. Недаром любовниц именовали посестрами. Таким образом, у поговорки «Всем сёстрам по серьгам» была целая гамма смыслов — от подарков верным и надёжным спутницам жизни до наказания грешникам. За последние два столетия двойной смысл выражения «Всем сёстрам по серьгам» сохранился.
См. также: Происхождение русских фразеологизмов
В.В. Галкин, д.э.н., проф.
