В своей повседневной речи россияне часто употребляют выражение «Выйдет боком» и ему подобные со словом «бок» в различной смысловой окраске. «Руки в боки, глаза в потолоки», «Не доглядишь оком, заплатишь боком», «Всё по боку», «Идти бок о бок» — все эти фразеологизмы известны с давних времён и активно применяются поныне. Изречение «Выйдет боком» применяется в тех случаях, когда говорящий хочет образно и экспрессивно подчеркнуть плохой исход какой-либо затеи, намекает на дурные перспективы. Например: «Мы принимаем на себя слишком большие риски. Нам это боком выйдет!». Или: «Твоё желание сэкономить на страховке всем нам боком вышло».
Но почему безобидное слово бок имеет такой негативный смысл в выражении «Выйдет боком»? Отчего бок выступает синонимом фиаско, провала, неудачи? Разгадать эту лингвистическую загадку нам традиционно помогут энциклопедические знания Владимира Даля и его фундаментальный труд — Толковый словарь живого великорусского языка.
Отметим, что и сам Владимир Иванович Даль стал собирать материалы для своего Словаря с одного-единственного непонятного слова «замолаживать», которое употребил ямщик, сообщая Далю о том, что мороз спадает, постепенно теплеет. Даль записал трактовку этого слова и потом в течение 53 лет, до самой своей кончины собирал и систематизировал слова и фразеологизмы со всех концов России. Последние четыре новых слова, услышанные от дворни, Даль попросил дочь внести в словарь за неделю до смерти, наступившей в октябре 1872 года.
Открываем первый том словаря Даля 1880 года издания и читаем. Бок — сторона предмета; грань; у каждой вещи есть верх и низ, остальные внешние плоскости называются боками; если исключить зад и перед, то будет два бока — правый и левый. Так боком и ходит — ребром или козырем. Неправедно нажитое боком выпрет. (Т.1, с.109).
Как видим, В.И. Даль указывает, что ходить боком — значит ходить ребром или козырем. Ребрить, ребриться — хорохориться, храбриться, ходить ребром, сердиться. Полно ребриться: либо подраться, либо помириться! (Т.4, с.87).
Таким образом, выражение «Выйдет боком» следует понимать как плохой исход в результате того, что человек ребрит, ребрится — хорохорится, храбрится.
См. также: Происхождение русских фразеологизмов
В.В. Галкин, д.э.н., проф.
