Крылатое выражение «Яблоко от яблони недалеко падает» россияне обычно употребляют в тех случаях, когда хотят указать на тесную или родственную связь каких-либо лиц, имеющих сходные черты характера, модели поведения, недостатки и пороки. Причём произносящие данный фразеологизм люди явно имеют в виду негативные черты сравниваемых персонажей. Например: «Раньше нашу фирму возглавлял глава семейства, а теперь его место занял сын, такой же любитель женщин и горячительных напитков. Как говорится, яблоко от яблони недалеко падает!».
Смысл и намёки, содержащиеся в выражении «Яблоко от яблони недалеко падает» хорошо известны большинству россиян; здесь всё более или менее понятно. Казалось бы, что тут сложного? Яблоня и яблоко — замечательная аналогия, иллюстрирующая известную библейскую истину: «По плодам их узнаете их. Собирают ли с терновника виноград или с репейника смоквы?» (Мф., 7:16).
Однако не всё так просто и очевидно. Почему данный фразеологизм содержит отрицательную эмоциональную окраску, скрытые недобрые намёки? Может быть, в стародавние времена под яблоком или яблоней понималось что-то другое?
За аргументированными ответами традиционно обратимся к энциклопедическим знаниям Владимира Даля и главному труду его жизни — Толковому словарю живого великорусского языка.
Открываем четвёртый том словаря Даля 1882 года издания и находим под базовым словом яблоко нужное нам выражение. Оно звучит в несколько ином варианте — «Яблочко от яблоньки недалеко откатывается». (Т.4, с.671).
В.И. Даль никак не поясняет смысл пословицы. Но мы уже можем сделать вывод о том, что выражение это древнее, ему не менее двух-трёх столетий.
Что же понималось под яблоком в те далёкие от нас времена? Яблоко было словом многозначным. Яблоко — 1) плод дерева. Дикая яблоня, дичок, даёт мелкие, кислые и горьковатые яблоки, кислицу или ре(я)зань. 2) вообще мясистый плод, на яблоко похожий, например, гранатовое яблоко. 3) яблоки, яблочки или земляное яблоко — картофель, картошка, гульба, чёртово яблоко — как называют картофель раскольники. 4) вещь шаром, схожая с яблоком; царское державное яблоко, держава, регалия левой руки, как скипетр правой. 5) в яблоках — о конской масти. (Т.4, с.671).
Как видим из трактовок В.И. Даля, державным яблоком на Руси встарь называли державу — атрибут царской власти. В этом прочтении пословица «Яблоко от яблони недалеко падает» (или «Яблочко от яблоньки недалеко откатывается») приобретает иной смысл, утраченный на сегодняшний день полностью — с самодержцами, великими князьями и их отпрысками, которые зачастую наследовали пороки своих родителей. Отсюда и негативная коннотация в выражении «Яблоко от яблони недалеко падает».
См. также: Происхождение русских фразеологизмов
Галкин В.В., д.э.н, проф.
