В художественной литературе, в СМИ, в кинофильмах и криминальных телесериалах часто встречается выражение «Злачное место» — оно употребляется для метафоричного и образного обозначения увеселительных заведений, кабаков, ресторанов, ночных клубов, казино и прочих мест, где собирается публика для застолий и лёгкого времяпрепровождения. Например: «Вся эта публика собирается по вечерам в злачном месте — в ресторане соседнего бизнес-центра».
И если со смысловым наполнением выражения «Злачное место» всё более или менее понятно, то с этимологией (происхождением) этого популярного фразеологизма такой ясности нет. Когда возникло и вошло в речевой оборот изречение «Злачное место» — несколько десятилетий тому назад или ему два-три столетия? Что означает слово злачное? Если от слова злак, то почему коннотация (эмоциональная окраска) этого выражения негативная?
Аргументированно ответить на поставленные вопросы нам традиционно помогут такие качественные и достоверные источники, как Словарь Академии Российской, вышедший в свет в 1789-1794 гг. под редакцией княгини Екатерины Дашковой и Толковый словарь живого великорусского языка Владимира Даля в его классическом издании 1880-1882 гг.
Вначале уточним понятие злачный в нашем первом отечественном толковом словаре — Словаре Академии Российской. В Части 3 Словаря читаем: Злачный, злачная, злачное — для корма скотского годною травою обилующий, имеющий хорошие пажити. Злачная страна. На месте злачном тамо всели мя. Псалом 22:2. И всякая трава злачная погорела. Апокалипсис. 8:7. Там паству тучную луга являют злачны. Россиада. Михаил Херасков. (Словарь Акад. Росс., Ч.3, СПб., 1792, с.76).
Как видим, в 18-ом веке злачным местом именовали пастбище, имеющего обильную кормовую базу для скота (скотского корма). Таким образом, в метафорическом плане фразеологизм «Злачное место» содержал намёк на то, что здесь собирается публика для низменных развлечений и возлияний, подобная скоту на пастбище.
Теперь обратимся к трактовкам В.И. Даля. В первом томе словаря читаем: Злачный — травный, травнистый, богатый растительностью, обильный злаками. Злачник — церковное — огород, овощник; цветник. (Т.1, с.683).
В разъяснениях В.И. Даля мы встречаем церковное понятие злачник (злачное место), которое иронически олицетворяет как цветник, так и овощник, огород. В этой метафоре явно прослеживается сарказм, насмешка над тем или иным сообществом, собирающемся где-либо в деловых или развлекательных целях.
См. также: Происхождение русских фразеологизмов 1
Происхождение русских фразеологизмов 2
Галкин В.В., д.э.н, профессор
