Выражение «Что за шум, а драки нет?» россияне обычно употребляют в тех случаях, когда с шутливой коннотацией осведомляются, по какому случаю бурные обсуждения, крики, ругань, галдёж, выяснение отношений на повышенных тонах. Иными словами, изречение «Что за...
Выражение «Что докучает, то и научает» россияне употребляют в тех случаях, когда назидательно и философски указать на то обстоятельство, что в основе научения и практических достижений часто лежит какой-либо раздражитель, потребность в избавлении от чего-то...
Выражение «С глаз долой» россияне употребляют в тех случаях, когда хотят экспрессивно и резко выразить своё нежелание видеть какого-либо человека, общаться с ним. По своему эмоциональному накалу и смысловому наполнению фразеологизм «С глаз долой» эквивалентен...
Выражение «С гляденья сыт не будешь» россияне употребляют в тех случаях, когда хотят ярко и образно указать на важную роль реальных действий, активной работы в каком-либо направлении. Иными словами, хорошего результата можно ожидать лишь в...
Выражение «В кои-то веки» россияне употребляют в тех случаях, когда хотят с иронической или радостной коннотацией констатировать, что долгожданное событие наконец свершилось. Например: «В кои-то веки встретишь своего одноклассника!». Или: «В кои-то веки мы выбрались...
В простонародном общении россиян можно услышать такие специфические выражения с «региональной окраской» как смоленские рожки, московские водохлёбы, тамбовские волки, воронежские жлобы. Рязанцев встарь звали макарами, жителей Брянска куралесами, Арзамаса — гусятниками, Архангельска — моржеедами...
Выражение «День долог, а век короток» россияне употребляют в тех ситуациях, когда хотят эмоционально и образно указать на то обстоятельство, что время течёт неодинаково для людей старых и молодых, для тех, кто с нетерпением ждёт...
Выражение «Калиф на час» россияне употребляют в тех случаях, когда хотят ярко и образно указать на недолговечную власть какого-либо человека — должностного лица, временно исполняющего обязанности, государственного деятеля, наместника, попечителя, дежурного, распорядителя на банкетах и...
Выражение «По доконам пойдёшь, до всего дойдёшь» представляет для современных россиян и иностранцев, углублённо изучающих русский язык, немалую сложность. Эту старинную народную мудрость, выраженную в форме пословицы, некоторые интерпретаторы даже переделали в более понятную фразу «По...
Иностранным гражданам, изучающим русский язык, часто бывают непонятны русские пословицы и поговорки, которые имеют характер идиоматических выражений. Проще говоря, написано одно, а под этими словами понимается совсем другое. К такого рода изречениям относятся, например, «Заварить...
