Когда россияне считают какой-либо вопрос практически решённым, или же что он будет решён с высокой степенью вероятности, они пользуются фразой «Дело в шляпе«. Но о какой шляпе идёт речь, не совсем понятно — о шляпе фокусника, из которой в любой момент возникает кролик или появляется букет цветов, о шляпе столоначальника, в которую ходатаем положены деньги для продвижения своего дела, о неотразимой шляпе благородной дамы, сделанную по последней моде, или о чём-то другом?
За разъяснением этого непростого вопроса, истоки которого скрываются под толщей времени и социальных наслоений, мы обратимся к авторитету Владимира Ивановича Даля, нашего главного словесника и собирателя русских поговорок. Так вот, «казак Луганский», как именовал себя В.И. Даль, даёт в Толковом словаре живого великорусского языка не только трактовку слову «шляпа«, но и приводит рисунки различных типов шляп, которые он подразделяет на треугольные, круглые, служебные и лакейские, а ещё на ямские, бурлацкие, поповские и всякие другие (Т.4, с.640).
Здесь же В.И. Даль приводит и поговорки: Греха шляпой не покроешь. Дело в шляпе (от жеребьёвки) — слажено, готово, кончено.
Иными словами, фразеологизм «Дело в шляпе» Даль увязывает с назначением жребия — в шляпу помещаются свёрнутые листки бумаги или иные предметы, на которых делаются пометки. Вытянувшие свой жребий лица считают дело оконченным, то есть «Дело в шляпе«.
Правда, имеется и ещё одна версия, вытекающая из других трактовок слова «шляпа» того же В.И. Даля. В частности, он указывает на шляпу, как верхнюю часть чего-либо: шляпа печная (как подвижный железный свод), шляпа шпиля, шляпа гвоздя, шляпа гриба. Другими словами, это то, что мы называем верхи. Согласно этой версии, выражение «дело в шляпе» приобретает иной, переносный смысл — дело уже наверху, у начальства, вопрос почти закрыт.
За истекшие 200 лет смысл идиомы «Дело в шляпе» не изменился, он соответствует упомянутой нами трактовке — ситуация близка к благополучному завершению, вопрос будет скоро решён положительно.
См. также: Происхождение русских фразеологизмов
В.В. Галкин, д.э.н., проф.
