В художественной литературе, в кино и повседневном общении россиян можно услышать выражение «Глухая тетеря». Этот фразеологизм говорящие применяют в том случае, если хотят образно и эмоционально подчеркнуть чью-либо тугоухость, когда приходится повышать голос, кричать, чтобы человек с плохим слухом услышал сказанное. Иногда изречение «Глухая тетеря» используют школьники и дети, шепчущие подсказки на уроках или что-либо в аналогичных случаях, когда собеседник тебя плохо слышит или понимает.
Откуда же и когда пришло в русский язык это простонародное выражение? Является ли оно продуктом новояза, изобретением последних десятилетий или ему несколько веков? Наконец, кто же эта глухая тетеря с феноменально плохим слухом и изменился ли смысл изречения «Глухая тетеря» за время его активного использования?
Для аргументированного ответа на поставленные вопросы традиционно обратимся к Толковому словарю живого великорусского языка Владимира Даля.
Открываем четвёртый том словаря Даля 1882 года издания и читаем. Тетерев — птица куриной семьи; полевой тетерев — поляш, полевик, березовик, полюх. Глухой тетерев — глухарь, мошник, вдвое больше перваго. В переносном смысле Тетеря, глухая тетеря (бранное) — глухой или тупой, глупый, бестолковый человек. (Т.4, с.403).
Теперь мы можем доказательно ответить на поставленные выше вопросы. Во-первых, выражение «Глухая тетеря» не является продуктом новояза, изобретением последних десятилетий — ему, как минимум, два века (В.И. Даль стал собирать материалы к словарю с юности, с 1820-х гг.). Во-вторых, прообразом и символом глухоты народом был выбран глухой тетерев (он же тетеря). В-третьих, смысл фразеологизма за последние полтора столетия несколько изменился: если раньше глухой тетерей называли не только глухих, но и тупых, бестолковых людей, то ныне смысл изречения сузился до плохо слышащих лиц.
См. также: Происхождение русских фразеологизмов
В.В. Галкин, д.э.н., проф.
