Выражение «Дело выгорело» россияне обычно употребляют в тех случаях, когда хотят указать на удачно осуществлённую затею, идею, проект, мероприятие в какой-либо сфере — хозяйственной, финансовой, бытовой, творческой, профессиональной или какой-либо ещё. В прямом смысле понимать слова, входящие в изречение «Дело выгорело» нельзя — то есть в плане того, что папка с бумагами, документами (дело) полностью сгорело в огне (выгорело). Такие выражения, общий смысл которых не соответствует смыслу входящих в них слов называют идиомами — например, «Сесть в калошу», «Вешать лапшу на уши», «Наставить рога», «Заварить кашу».
Идиомы являются фразами-паролями; знающие их значение люди сразу понимают о чём идёт речь. Но для иностранных граждан, углублённо изучающих русский язык, они представляют определённую трудность как в плане понимания, так и перевода. Интересны также отечественные фразеологизмы и их этимология (происхождение) любителям и коллекционерам словесных головоломок. Когда вошло в народную речь выражение «Дело выгорело» — несколько десятилетий назад или ему два-три столетия? Является ли это изречение заимствованием из произведений какого-либо автора или это продукт народного творчества Каким был смысл (или игра смыслов) данного изречения первоначально?
Для аргументированного ответа на поставленные вопросы традиционно воспользуемся Толковым словарём живого великорусского языка Владимира Даля.
Открываем первый том словаря Даля 1880 года издания и читаем под базовым словом выгорать. Выгорать — 1) сгорать, пожираться огнём. Дрова в печи выгорели — прогорели. 2) выцветать на огне или на солнце, линять, изменяться в цвете. 3) перегорать, поспевать в огне. Дело его, тяжба его выгорела — решена в его пользу. (Т.1, с.285).
Дело — 1) работа, труд, занятие, обязанность, должность. 2) всё, что сделано, что свершилось; поступок, действие. Дела, дела, как сажа бела. Шуточное дело — лёгкое. Грешным делом — по грехам, ошибкой. (Т.1, с.510).
Из трактовок В.И. Даля мы можем сделать следующие выводы. Во-первых, выражение «Дело выгорело» уже было в ходу в первой половине 19-го века; таким образом, ему не менее двух столетий. Во-вторых, слово выгорело имело в переносном смысле значение удалось, удачно разрешилось. И, наконец, третий момент состоит в том, что смысл выражения «Дело выгорело» в прошлые времена был таким же, что и в настоящее время.
См. также: Происхождение русских фразеологизмов
Галкин В.В., д.э.н, проф.
