Популярное выражение «Бе́з году неделя» россияне употребляют в ситуациях, когда хотят эмоционально и образно указать на довольно краткий, непродолжительный временной период, в течение которого кто-либо проявил себя с положительной, но чаще с отрицательной стороны. В последнем случае фраза произносится с осуждающей коннотацией. Например: «Вы у нас работаете без году неделя, а уже поучаете коллег!».
И если со смысловым наполнением выражения «Бе́з году неделя» всё более или менее ясно, то про этимологию (происхождение) данной поговорки этого не скажешь — на этом поле имеются вопросы и белые пятна. В самом деле, как может быть без году неделя? Абсурд, нелепица! Вот год без недели — это понятно, то есть не 52, а 51 неделя — немного не хватает. Когда возникла эта широко распространённая поговорка — несколько десятилетий назад или ей два-три столетия? Есть ли у этого выражения конкретный автор — баснописец, сатирик, поэт — или оно плод фольклора? Каким изначально был смысл поговорки «Без году неделя»?
Для иностранных граждан, углублённо изучающих русский язык, а также для любителей и коллекционеров отечественных фразеологизмов раскроем тайну этой словесной головоломки. Для этого традиционно воспользуемся наиболее качественными и достоверными источниками — Словарём Академии Российской, вышедшим в свет в 1789-1794 гг. под редакцией знаменитой княгини Екатерины Дашковой и Толковым словарём живого великорусского языка Владимира Даля в его классическом издании 1880-1882 гг., полностью изданного спустя десятилетие после кончины автора.
Вначале уточним понятия в первом отечественном толковом словаре — Словаре Академии Российской, что понималось в 18-ом веке под словами год и неделя.
В Части 2 Словаря читаем: Год — 1) время, в которое солнце протекая путь свой возвращается к той же оной точке, от которой движению его начало положено. 2) время, пора, означающая деяние какое или происшествие. (Словарь Акад. Росс., Ч.2, СПб., 1790, с.164).
Неделя — см глагол дею. Дею — 1) творю, делаю, произвожу в действо. 2) оказываю, делаю что кому. (Словарь Акад. Росс., Ч.4, СПб., 1793, с.887).
Смысл загадочного фразеологизма «Без году неделя» начинает понемногу проясняться; оказывается, слова год и неделя имели различные толкования, которые в настоящее время полностью забыты.
Теперь обратимся к разъяснениям В.И. Даля, который более полно раскрывает данные понятия.
В первом томе читаем: Год — 12 месяцев, или 52 недели с одним или двумя днями. Без году неделя — весьма недавно или недолго. Отдать кого в годы — на выучку; отдать деньги в годы — в рост. Го́ды — воронежское — празднество, пир. Весёлые годы — свадебное празднество. Годи́ть — медлить, мешкать, ждать, выжидать; угодить, попадать — например, камнем. (Т.1, с.364-365).
А вот как объясняет происхождение слова неделя В.И. Даль во втором томе. Неделать — не работать. Мы по средам неделаем, празднуем. Неделовка, недельница — неработница, лентяйка или не умеющая прясть, ткать и проч. Так особенно корят девок и невест. Недельный — что не по делу, неосновательный, вздорный. Не́дель — противоположно дело, пустое, бездельное, нетолковое. Неделя — от не делать, не работать — 1) церковное и южное (в малорус.) — воскресенье, воскресный день. 2) вообще: седмица, семь дней; дней, суток подряд от понедельника до воскресенья. 3) в Уфе — понедельник. Я видел его на неделе. Ему о деле, а он: приходи на неделе! Мели, Емеля, твоя неделя! — говорят вруну. (Т.2, с.517).
Из трактовок В.И. Даля мы можем сделать следующие выводы. Во-первых, в 19-ом веке поговорка «Без году неделя» уже существовала и понималась как весьма недавно, недолго. Во-вторых, у этого выражения нет конкретного автора (при наличии такового Даль делает соответствующую отсылку — например, Крылов, Грибоедов). В-третьих, слово год ещё с 18-го века трактовалось либо как 365 дней, либо как время, пора, какое-либо происшествие. Неделей в южных регионах России называли воскресенье, а в Уфе — понедельник; в средней полосе страны — семь дней или нерабочие дни.
Эта неопределённость в понятиях порождала в народе иронию, шутки. Иными словами, поговорка «Без году неделя» могла трактоваться как: 1) празднование, пиршество (воронежское — годы) без повода (события, происшествия); 2) недавнее празднование, безделье (недель, неделю) чего-либо — то ли в воскресенье, то ли в понедельник, то ли в течение последних семи дней; 3) без году неделя — фразеологизм, сочетающий в себе загадку и элемент нарушения логики, каламбура, шутки, остроты, фарса; как, например, «Седлай порты, надевай коня!». (Т.3, с.323).
В настоящее время уже почти никто не помнит о старых значения слова год и понятия недели как неделанья. Эти слова обрели однозначное значение, что вызывает значительные трудности с трактовкой поговорки «Без году неделя», которая популярна в народе и поныне.
См. также: Происхождение русских фразеологизмов
Галкин В.В., д.э.н, проф.
