Когда тот или иной человек поступает безнравственно, эгоистично, вопреки справедливости и правилам хорошего тона, россияне говорят, что данное лицо действует предосудительно, без зазрения совести. Этот фразеологизм является устойчивым выражением в русском языке на протяжении нескольких столетий. Его смысловое значение интуитивно понятно каждому, но объяснить трактовку слова зазрение могут далеко не все.
Дело в том, что старорусские слова зазирать, зазревать, зазорник практически полностью вышли из обращения, и, соответственно, утрачивается их смысл. Восстановить их изначальное значение и дать понятную всем трактовку идиомы «Без зазрения совести» нам поможет Толковый словарь живого великорусского языка Владимира Даля.
В первом томе на с.579 словаря 1880 года издания мы находим слово зазирать и зазрение. Зазирать — указывает В.И. Даль, — заглядывать, наблюдать скрытно, замечать чьи проступки; порицать, хулить, осуждать. Совесть зазирает (претит).
Зазиранье, зазренье — порицание, осуждение, укоризна, упрёк, укор. Зазор — стыд, позор, срам, поношенье; укор совести или людей. Не во гнев твоей милости, не в зазор твоей чести. Зазорный — постыдный, достойный осуждения, порицания. Зазорный человек, дурной нравственности.
Зазорник, зазорница — человек, ведущий зазорный, позорный род жизни.
Таким образом, смысловое значение выражения «Без зазрения» совести» не изменилось за последние 3-4 столетия; оно выражает отношение говорящего к какому-либо человеку, его бесстыдному и предосудительному поведению.
См. также: Происхождение русских фразеологизмов
В.В. Галкин, д.э.н., проф.
