Выражение «Бить баклуши» россияне употребляют тогда, когда хотят ярко и образно указать кому-либо на лень, безделие, праздность, вольготное времяпрепровождение. Эту популярную поговорку можно услышать в самых разных сферах жизнедеятельности — в трудовых процессах и в учёбе, в науке и культуре, в бизнесе и в повседневном общении людей. Например: «Вы задание получили — выполняйте. Нечего бить баклуши!».
Со смысловым наполнением выражения «Бить баклуши» у россиян сложностей не возникает, поскольку значение этой поговорки известно абсолютному большинству граждан России с детства. А вот с этимологией (происхождением) данного изречения есть непонятные моменты. Что такое баклуши? Зачем их нужно бить? Почему битьё баклуш приравнивается к безделью, отлыниванию от работы, лодырничеству?
Для иностранных граждан, углублённо изучающих русский язык, а также для любителей и коллекционеров отечественных фразеологизмов раскроем тайну этой словесной головоломки при помощи наиболее авторитетных источников — Словаря Академии Российской, вышедшего в свет в 1789-1794 гг. и Толкового словаря живого великорусского языка Владимира Даля в его отредактированном и дополненном издании 1880-1882 гг.
Заглянем вначале в наш первый отечественный толковый словарь — Словарь Академии Российской, над которым 11 лет работал авторский коллектив из 64 экспертов — лучших умов своего времени в области военного дела, государственного управления, религии, литературы, поэзии, драматургии (в числе которых были такие гранды, как светлейший князь Григорий Потёмкин-Таврический, поэт Гаврила Державин, драматург Денис Фонвизин, фамилия которого тогда писалась Фон-Визин). В Части 1 читаем: Баклуша — чугунное колесо находящееся у вододействующих машин. Баклушничаю — простонародное — баклуши бью, праздно шатаюся. (Словарь Акад. Росс., Ч.1, СПб., 1789, с.86.).
Интересно, что в версии второй половины 18-го века мы не видим упоминания о деревянной заготовке для ложки — баклуши (о данной трактовке мы скажем ниже). Согласно нашему первому российскому толковому словарю термин баклушничать означает не лениться (лодырничать), а праздно шататься, и происходит он от названия чугунного колеса мельниц или насосов — баклуш, которые движутся по кругу. Слово бить, перебить, перебиваться было встарь весьма многозначным и означало разное: бить — ударять, наносить удары; перебивание — истирание вещей, пересмотр; переезд с места на место; перебиваться — в просторечии — содержать себя с нуждою, жить кое-как. (Словарь Акад. Росс., Ч.1, СПб., 1789, с.200).
Теперь открываем первый том словаря Даля 1880 года издания и читаем. Баклуша, баклушка — чурка, болван, приготовленный для токарной выделки щепеной [деревянной] посуды, чашки, стояка, ложки; бить баклуши — готовить болваны эти, скалывая негодную в дело блонь; скалывать горбыльки, притёсывать баклуши вчерне; этим занимаются лесники, а выделкой посуды токари и ложкари; у первых из баклуши ничего не выходит, почему бить баклуши в переносном смысле означает шататься без дела, повесничать, заниматься шалью. (Т.1, с.40).
Из трактовок В.И. Даля мы можем сделать ряд выводов. Во-первых, как минимум, с 18-го века поговорка «Бить баклуши» стала активно использоваться для обозначения людей ничем не занятых, праздно шатающихся. Во-вторых, по версии В.И. Даля, выражение «Бить баклуши» перекочевало в общеупотребительный русский язык из ложкарного и посудного промысла, который состоял из нескольких стадий. На первой стадии нарезались заготовки, чурки; далее их обрабатывали токари и резчики (ложкари). Поскольку на первом этапе надо было лишь предварительно подготовить заготовки, снять с них блонь (не вполне одеревеневшие слои всякого дерева; блонь гниюча и стёсывается при всех поделках — Т.1, с.98), эта работа по обстукиванию, выявлению дефектов и срезке блони считалась весьма лёгкой. Отсюда и произошла аллегория «Бить баклуши» — прохлаждаться, что-либо делать не напрягаясь.
Так выглядело ложкарное производство в деревне. Конец XIX в.
Близким аналогом выражению «Бить баклуши» являлась поговорка «Берендейки строгать» — заниматься пустяками. Берендейка — указывает В.И. Даль — игрушка, бирюлька, точёная или резная штучка, фигурка, балаболка. В Троицкой лавре, в 50 верстах от села Берендеева, режут из дерева известные игрушки, людей, животных; их в торговле зовут берендейками. Берендеить, берендейки строгать — заниматься пустяками, игрушками. (Т.1, с.83).
В настоящее время деревянной посудой и деревянными ложками пользуются в нашей стране не так широко, как в прошлые века. Многие наши современники уже не знают, что такое баклуши. — ни в плане названия чугунного колеса мельниц и насосов, ни в плане деревянных заготовок для ложек. Но поговорка «Бить баклуши» (баклушничать) всё ещё используется для образной характеристики работы «не бей лежачего».
См. также: Происхождение русских фразеологизмов
Галкин В.В., д.э.н, проф.
