Выражение «Болезнь входит пудами, а выходит золотниками» россияне употребляют в тех случаях, когда хотят образно и ярко указать на то, что подхватить какое-либо заболевание бывает чрезвычайно легко, а вот избавиться от него, вылечиться уже гораздо труднее. Эту народную мудрость, выраженную в форме пословицы, можно встретить в художественной литературе, в СМИ, в медицине, в повседневном общении людей. Например: «Соблюдайте меры профилактики заболеваний. Как говорится, болезнь входит пудами, а выходит золотниками!».
Со смысловым наполнением данной пословицы у большинства россиян трудностей не возникает. А вот что касается этимологии (происхождения) выражения «Болезнь входит пудами, а выходит золотниками», то здесь есть белые пятна. Когда возникла эта популярная пословица — несколько десятилетий назад или ей два-три столетия? Есть ли у этого изречения конкретный автор или оно плод фольклора? Что такое золотник? Каким изначально был смысл пословицы «Болезнь входит пудами, а выходит золотниками»?
Для аргументированного ответа на поставленные вопросы традиционно воспользуемся наиболее авторитетным источником — Словарём Академии Российской, изданным в 1789-1794 гг. под редакцией княгини Екатерины Дашковой.
Обратимся к первому отечественному толковому словарю — Словарю Академии Российской, над которым 11 лет трудился авторский коллектив из 64 экспертов — лучших специалистов своего времени в области государственного управления, религии, литературы, поэзии, драматургии. В Части 1 Словаря Академии Российской читаем. Пословица. Болезнь входит пудами, а выходит золотниками — в болезнь впасть удобно, но здравие возвращать трудно. (Словарь Акад. Росс., Ч.1, СПб., 1789, с.280).
Из приведенных Словарём данных следует, что пословица «Болезнь входит пудами, а выходит золотниками» уже существовала и активно использовалась в 18-ом веке. Конкретного автора пословица не имела и являлась продуктом коллективного творчества. Её смысл два с половиной столетия назад был тем же, что и ныне. Но, как говорится, есть нюансы. Пудом в 18-ом веке называли крупную меру веса в 16 кг, а золотником самую малую — весом в 4,3 грамма. Интересно, что золотником называли также лечебную траву, которую также именовали золотоволосник. О ней в Части 3 Словаря говорится: запаху почти никакого трава не имеет; вкусом же весьма горька: почему и почитается в числе средств, укрепляющих желудок, противящихся гнилости и разводящих густые мокроты. (Словарь Акад. Росс., Ч.3, СПб., 1792, с. 128)..
См. также: Происхождение русских фразеологизмов
Галкин В.В., д.э.н, проф.
