Выражение «Что телу любо, то душе грубо» россияне употребляют в тех случаях, когда хотят ёмко и метко указать на противоречивость потребностей души и тела человека; что для тела бывает привлекательно (сладкая и вкусная пища, алкоголь, лень, изнеженность), то для души оказывается вредным и даже гибельным. Для духовного развития личности требуется воля, постоянные усилия в части учёбы и познания, преодоление лени и косности, стремление к творчеству и саморазвитию. Всё это многообразие чувств, действий, мотивации, выстраивания жизненного пути находит своё отражение в краткой русской пословице «Что телу любо, то душе грубо». Например: «Чрезмерная сексуальная активность и случайные связи на стороне ни к чему хорошему не приводит. Как гласит народная мудрость, что телу любо, то душе грубо!».
Со смысловым наполнением выражения «Что телу любо, то душе грубо» всё более или менее понятно, чего не скажешь об его этимологии (происхождении). Когда возникло и вошло в речевой оборот это изречение — несколько десятилетий назад или ему полтора-два столетия? Есть ли у этого выражения конкретный автор или оно является продуктом фольклора? Что означает слово грубо? Какой смысл изначально вкладывался в пословицу «Что телу любо, то душе грубо»?
Для аргументированного ответа на поставленные вопросы традиционно обратимся к наиболее качественным и авторитетным источникам — Словарю Академии Российской, изданному в шести частях в 1789-1794 гг. под редакцией княгини Екатерины Дашковой и Толковому словарю живого великорусского языка Владимира Даля с 4-х томах 1880-1882 гг. издания.
Вначале определимся с понятиями, для чего обратимся к первому в отечественной истории толковому словарю — Словарю Академии Российской, над составлением которого 11 лет трудился авторский коллектив из 64 экспертов — лучших специалистов своего времени.
В Части 2 Словаря читаем: Грубо (народное) — 1) дурно, неприятно, противно взору. Грубо камень вытесан. Грубо картина написана. 2) противно чувству; неправильно, нечисто, нехорошо. Грубо произнесённые речи. Грубо говорит. 3) в невежестве, в непросвещении. Грубо воспитан. 4) неучтиво, нагло, невежливо. Грубо поступать, принять кого. 5) немилорердно, жестокосердно. Заимодавец грубо поступил с бедным должником, предав его суду. (Словарь Акад. Росс., Ч.2, СПб., 1790, с.371).
Любо (народное) — приятно. (Словарь Акад. Росс., Ч.3, СПб.,1792, с.1376).
Как видим, в 18-ом веке слово грубо было весьма многозначным, вбиравшем в себя целую гамму чувств, эмоций, понятий.
Теперь обратимся к трактовкам В.И. Даля. В первом томе словаря Даля читаем: Грубый — жёсткий, чёрствый, толстый, шершавый, суровый, неуклюжий, мужиковатый, невежливый, дерзкий. Дорого да любо, дёшево да грубо. Что телу любо, то душе грубо. (Т.1, с.399).
Из сведений, приведенных В.И. Далем, мы можем сделать следующие выводы. Во-первых, в 19-ом веке пословица «Что телу любо, то душе грубо» уже существовала и активно использовалась; следовательно, ей не менее полутора столетий. Во-вторых, Даль не указывает на конкретного автора (при наличии такового он делает соответствующую отсылку — например, Крылов, Грибоедов). В-третьих, Даль не приводит понимания пословицы «Что телу любо, то душе грубо»; так он поступает достаточно часто — примерно в двух третях случаев, предоставляя читателю возможность самому определиться с пониманием пословиц или поговорок.
Исходя из старых трактовок слов грубо и любо мы можем восстановить смысл пословицы «Что телу любо, то душе грубо» — что для удовольствия тела приятно, то для бессмертной сущности человека — его души — может быть грубо, то есть дурно, неправильно, противно, отвратительно. В этом смысле данная народная мудрость используется и в современной российской речевой практике.
См. также: Происхождение русских фразеологизмов
Галкин В.В., д.э.н, проф.
