Выражение «Доброе начало полдела откачало» россияне употребляют в тех случаях, когда хотят эмоционально и образно указать на важность хорошего зачина, почина, благоприятного начала какой-либо работы, деятельности, карьеры, игры, реализации проекта или бизнес-плана. Эту популярную поговорку любят экономисты, маркетологи, специалисты по стратегическому планированию, спортсмены, тренеры, кинопрокатчики, военные и представители многих других отраслейи профессий.
И если со смысловым наполнением выражения «Доброе начало полдела откачало» всё более или менее понятно, то с этимологией (происхождением) этого изречения далеко не всё ясно; на этом поле есть белые пятна. Когда возникла и вошла в оборот поговорка «Доброе начало полдела откачало» — несколько десятилетий назад или ему два-три столетия? Есть ли у этой поговорки конкретный автор — поэт, баснописец, сатирик? Почему начальной стадии какого-либо дела придавалось такое важное значение — ведь первый блин может выйти и комом? Какой смысл вкладывался в выражение «Доброе начало полдела откачало» изначально?
Аргументированно ответить на поставленные вопросы нам традиционно помогут глубокие знания Владимира Даля и его знаменитый труд — Толковый словарь живого великорусского языка, в котором автор рассмотрел и пояснил 200 тысяч слов и 30 тысяч поговорок (и это при том, что Даль принципиально отказался от любых нецензурных и сомнительных словосочетаний).
Открываем третий том словаря Даля 1882 года издания и читаем. Починать — зачинать, начинать, приступать к делу, браться за что, положить чему начало. Полно дурить, пора починать жить! Сегодня я без почина — ничего не продал. Купцу почин дорог — первый, лёгкий покупатель. С почином — поздравляют купцы друг друга. (Т.3, с.370). Доброе начало полдела откачало. (Т.3, с.251).
Из трактовок В.И. Даля мы можем сделать несколько выводов. Во-первых, выражение «Доброе начало полдела откачало» уже существовало в первой половине 19-го века; стало быть, ему не менее двух веков. Во-вторых, у поговорки «Доброе начало полдела откачало» не было конкретного автора; в таких случаях В.И. Даль делает соответствующую отсылку — например, Крылов, Державин. Следовательно, данная поговорка — продукт коллективного, народного творчества. В-третьих, изначальный смысл поговорки «Доброе начало полдела откачало» относился, по всей вероятности, к торговому делу, к почину в купеческих начинаниях. У Даля мы находим и такие поговорки, как «Почин всего дороже», «Для почину всякого почту и уважу», «Не по делу, не делом» — без пути, без толку. (Т.1, с.510).
Впоследствии поговорку «Доброе начало полдела откачало» народная молва распространила на широкий круг явлений — на начинания в семейной жизни, в учёбе, по службе, в творчестве и других видах деятельности.
См. также: Происхождение русских фразеологизмов
Галкин В.В., д.э.н, проф.
