Выражение «Фигли-мигли» россияне употребляют в тех случаях, когда хотят эмоционально и образно указать на чьи-то ужимки, фокусы, недобросовестные приёмы, сомнительные розыгрыши и шутки. Произносится поговорка «Фигли-мигли», как правило, с негативной коннотацией. Например: «Я требую ясного и честного ответа. Нечего тут фигли-мигли устраивать!». Или: «Уж если мы сели в карты играть, то давайте играть без шулерства, без этих ваших фигли-мигли».
Поговорку «Фигли-мигли» можно встретить в различных источниках и областях жизнедеятельности — в художественной литературе и в СМИ, в кинофильмах и в частной переписке, в политике и в экономике, в искусстве и в повседневном общении людей. Изречение «Фигли-мигли» очень удобно для того, чтобы буквально в двух словах охарактеризовать ситуацию, на описание которой другими словами пришлось бы потратить гораздо больше времени и фраз.
И если со смысловым наполнением поговорки «Фигли-мигли» у абсолютного большинства россиян трудностей не возникает, то с этимологией (происхождением) её полной ясности нет. Что такое фигли-мигли? Что-то наподобие хухры-мухры или что-то в этом роде? Когда появилась эта поговорка — несколько десятилетий назад или ей два-три столетия? Какой смысл имело это выражение изначально и какие в него вкладывались смыслы? Или фигли-мигли это элемент новояза, продукт молодёжного сленга?
Для аргументированного ответа на поставленные вопросы традиционно воспользуемся обширными знаниями Владимира Даля и его знаменитым трудом — Толковым словарём живого великорусского языка, вместившего 200 тысяч слов и 30 тысяч поговорок.
Открываем четвёртый том словаря Даля 1882 года издания и читаем. Фигля или фигли — 1) ужимки, телодвижения и рожи, в виде знаков. 2) стачка, уловка, плутовство и обман. От товарищу фигли строит — маячит. Он девке фигли подводит, фигли-мигли — любезничает. Он всё на фиглях выезжает — на плутовских штуках. Фигляр — 1) штукарь, фокусник, скоморох. 2) плут, ловкий обманщик. 3) притворный, двуличный человек. Не верь ему, он фиглярит, хочет надуть. (Т.4, с.534).
Из трактовок В.И. Даля мы можем сделать следующие выводы. Во-первых, поговорка «Фигли-мигли» в первой половине 19-го века уже существовала; следовательно, ей не менее двух столетий. Во-вторых, слово фигли было встарь многозначным — оно означало как уловку, плутовство и обман, так и телодвижения и мимику лица для передачи знаков. В настоящее время такими знаками пользуются военные разведчики, штурмовики и спецназовцы, чтобы без слов понимать друг друга. А раньше фиглями пользовались карточные игроки, мимикой и жестами передавая друг другу сведения о имеющихся козырях, сильных или слабых картах. Фиглярами два века назад называли фокусников, шутов, плутов и тех артистов, которых мы ныне называем мимами (или пантомимами).
В настоящее время выражение «Фигли-мигли» уже не употребляется в отношении искусства фокусников и пантомимов; передачу информации условными жестами и мимикой спецназовцами тоже не именуют фигли-мигли. Этим выражением в настоящее время больше именуют глупые шутки, розыгрыши и неуместное гримасничанье.
См. также: Происхождение русских фразеологизмов
Галкин В.В., д.э.н, проф.
