Выражение «Глаза разбежались» россияне употребляют в тех случаях, когда хотят ярко и образно указать на широкое разнообразие чего-либо — товаров, услуг, мест для отдыха, людей, профессий, актёров, женихов, невест, кандидатов на какую-либо вакансию и многого чего другого. Иными словами, поговорка «Глаза разбежались» обозначает наличие обширного выбора, который охватывает большое множество позиций. Например: «На кастинг пришло такое количество потенциальных актёров, что у организаторов глаза разбежались!».
Выражение «Глаза разбежались» можно встретить в художественной литературе, в кинофильмах, в СМИ, в торговле, в бизнесе и во многих других областях человеческой жизнедеятельности. И если со смысловым значением устойчивого словосочетания «Глаза разбежались» у большинства россиян трудностей не возникает, то с этимологией (происхождением) этого популярного выражения далеко не всё ясно. Когда возникла поговорка «Глаза разбежались» — несколько десятилетий назад или ей два-три столетия? Есть ли у этого изречения конкретный автор — сатирик, поэт, баснописец или это плод народного творчества? Почему глаза разбегаются, ведь это не ноги?
Аргументированно ответить на поставленные вопросы нам традиционно помогут наиболее качественные и авторитетные источники — Словарь Академии Российской, изданный в 1789-1794 гг. под редакцией знаменитой княгини Екатерины Дашковой и Толковый словарь живого великорусского языка Владимира Даля в его классическом издании 1880-1882 гг.
Заглянем вначале в наш первый отечественный толковый словарь — Словарь Академии Российской, над составлением которого 11 лет работал авторский коллектив из 64 экспертов — лучших специалистов своего времени. В Части 2 читаем. Глаз — 1) вообще: орудие зрения. Чёрные, карие, серые глаза. Глаза навыкате. 2) иногда берётся вместо присмотру. Свой глаз лучше чужого. Глаз с глазом не сошёлся — говорят о тех, которые всю ночь в постели без сна пролежали. Глазами мерять — мерять наобум, без орудий, на удачу. Такое множество народа, что глазами не окинешь — глаза разбежались. (Словарь Акад. Росс., Ч.2, СПб., 1790, с.63-64).
Как видим из разъяснений Словаря Академии Российской, выражение «Глаза разбежались» — весьма старое; оно активно применялось уже в 18-ом веке.
Приводит это выражение и Владимир Даль. В первом томе 1880 года издания читаем. Глаза разбежались — растерялся, не знаю, куда смотреть. (Т.1, с.354). Слово бегать имело встарь несколько значений. Бегать, бечь — 1) подвигаться ускоренным шагом, учащённою перестановкою ног. 2) быстро переносится с одного место на другое; удаляться, приближаться. 3) уходить, отлучаться и скрываться самовольно. Этот мужик бегал и прежде, да видно опять хочет бежать, всё продаёт. 4) бегать кого — убегать, избегать, не желать видеть. Дурного примера бегай — удаляйся, избегай. (Т.1, с.150).
В поговорке «Глаза разбежались» слово бегать используется в значении быстро перемещаться с одного места на другое.
См. также: Происхождение русских фразеологизмов
Галкин В.В., д.э.н, проф.
