В русском языке достаточно много устойчивых выражений, в которых звучат слова с полузабытым или полностью утраченным значением. Если к этому факту добавить многозначность слов, то получается загадочный или парадоксальный смысл. К числу таких фразеологизмов относится расхожее выражение «Гол как сокол«, которую россияне употребляют в тех случаях, когда требуется показать истощение денежных накоплений, материальных ресурсов, утрату движимого и недвижимого имущества.
Да, то что гол (голый, нагой) в таких случаях понятно — то есть пришлось снять с себя всё до нитки. А вот почему как сокол, это современному человеку понять сложнее, ведь сокол совсем не голый, он, как и положено птице, в перьях.
Парадокс этого выражения состоит в том, что в данном выражении имеется в виду не тот сокол, что птица, а другое, древнее значение, которое ныне утрачено.
Для восстановления истинного смысла выражения «Гол как сокол» обратимся к Толковому словарю живого великорусского языка В.И. Даля (Т.4, с.262). Сокол (с двумя ударениями на первый и второй слог) — указывает Даль — это ловчая птица величиной с большого ястреба. Также сокол — бойное орудие разного рода, большой железный лом, таран, стенобитное орудие, подвешенное на цепях; ручная баба, трамбовка.
А вот этот сокол, во втором значении, уже не имеет оперения — он действительно гол. Таким образом, восстановленный смысл старого русского слова реконструирует логику и образность данного выражения.
См. также: Происхождение русских фразеологизмов
В.В. Галкин, д.э.н., проф.
