Выражение «Готовь сани летом, а телегу зимой» россияне употребляют в тех случаях, когда хотят ярко и образно указать на важность предусмотрительности, планирования своих действий заранее. Ведь если позаботиться обо всём необходимом загодя, то можно будет избежать впоследствии ненужных издержек, потерь и неприятностей. Эта народная мудрость в форме пословицы используется жителями нашей страны в самых разнообразных сферах — в учёбе и педагогике, в предпринимательстве и выстраивании профессиональной карьеры, в быту и семейной жизни.
Чаще всего россияне используют редуцированную форму пословицы «Готовь сани летом, а телегу зимой», сокращая её до лапидарного «Готовь сани летом», не без основания полагая, что этого достаточно для передачи заложенного в изречение смысла.
Казалось бы, что в пословице «Готовь сани летом, а телегу зимой» всё предельно ясно: в ней нет двойных толкований, намёков и смыслов; предусмотрительность и планирование — отменные качества в любой хозяйственной деятельности, их следует приветствовать и культивировать. Всё ли так очевидно — узнаем из Толкового словаря живого великорусского языка Владимира Даля.
Открываем четвёртый том словаря Даля 1882 года издания и читаем. Сани — 1) полозья, на коих скользит, едет груз по наклонному или вообще по гладкому пути; скользучие полозья замест колёс. 2) зимняя, езжалая повозка на полозьях. Летом на санях только по просаку ездят. Олончане летом воеводу на санях возили — по непроезжим болотам. Телега дом собирает, а сани разоряют — то есть лето и зима. Телега хлеб в дом возит, сани на базар. Готовь летом сани, а зимою телегу. (Т.4, с.137).
Из приведенных В.И. Далем трактовок можно сделать следующие выводы. Во-первых, в первой половине 19-го века пословица «Готовь сани летом, а зимою телегу» уже существовала и активно использовалась. Во-вторых, телега и сани были символами времени года — лета и зимы. В-третьих, телега была олицетворением наполнения дома хлебом и другими благами, а сани — вывоза добра на базар для продажи. Слово просак в выражении «Летом на санях только по просаку ездят» надо понимать двояко: с одной стороны, просак — это прядильня, канатный и верёвочный стан; с другой — затруднительное положение, бедушка, где не знаешь, как быть. (Т.3, с.507).
Готовить — припасать, запасать; приготовлять, изготовлять; беречь или держать что в исправности к сроку, к делу. Жить надейся, а умирать готовься. (Т.1, с.387).
Теперь мы можем констатировать, что в прошлые столетия у пословицы «Готовь сани летом, а телегу зимой» были и некоторые другие смыслы, помимо предусмотрительности и планирования. Поскольку сани и телега ассоциировались с временем года, то данный фразеологизм имел смысл «Всему свой время» — «Помянешь и лето, как шубы нету». В более философском смысле выражение «Готовь сани летом, а телегу зимой» содержало назидание, что в жизни нужно быть, по возможности, ко всему готовым, хотя, скажем, лето было плотно загружено у крестьян всякими работами и найти время на подготовку саней было трудно. Да и с планированием, как показала история СССР, всё не так благостно, как казалось изначально. Госплан, который составлял для всех предприятий и отраслей подробные планы производства и продаж, оказался в итоге несостоятельным — как и плановая экономика в целом.
См. также: Происхождение русских фразеологизмов
Галкин В.В., д.э.н, проф.
