Выражение «Игрок кум вору» имеет характер народной мудрости, выраженной в лапидарной, сжатой форме. Иными словами, это пословица, которую россияне употребляют в тех случаях, когда хотят подчеркнуть вредный и разрушительный для личности эффект увлечения азартными играми, к которым в современных условиях можно отнести не только рулетку и карточные игры, но и ставки на спорт и биржевую торговлю (интернет-трейдинг).
Смысловое наполнение выражения «Игрок кум вору» в целом понятно и носит негативную эмоциональную окраску (коннотацию). И это очевидно, поскольку страсть к игре, азарту, желание быстро выиграть и получить значительный куш неизбежно ведёт к дурным последствиям — долгам, нервным потрясениям и расстройствам, ухудшению сна, разрушению отношений в семье и на работе. Но вот что касается этимологии (происхождения) данного изречения, то на этом поле имеются неясности и белые пятна. Когда появилось выражение «Игрок кум вору» — несколько десятилетий назад или ему два-три столетия? Принадлежит ли данный афоризм конкретному автору или это продукт коллективного творчества? Какой смысл (или смыслы) были у выражения «Игрок кум вору» изначально?
Для иностранных граждан, углублённо изучающих русский язык, а также для любителей и коллекционеров отечественных фразеологизмов раскроем загадку этой словесной головоломки. Для этой цели традиционно воспользуемся глубокими знаниями Владимира Даля и его знаменитым трудом — Толковым словарём живого великорусского языка.
Открываем второй том словаря Даля 1881 года издания и читаем. Играть — шутить, тешиться, веселиться, забавляться, проводить время потехой, заниматься чем для забавы, от скуки, безделья. Играть в деньги, на деньги — брать, по условию, за выигрыш с проигравшего. Играть на мелок — в долг. Играть играй, да дело знай. Играй, да не отыгрывайся, чтобы не проиграться. Игра шулерская (в карты) — с подлогом, с обманом, мошенническая. Игра биржевая — денежными бумагами, барышничество, скуп и перепродажа. Игрок, игрочиха — 1) играющий в какую-либо игру. 2) пристрастный к ней, более картёжник; занимающийся делом этим как промыслом. Игрок кум вору. (Т.2, с.7-8).
Из приведенных В.И. Далем трактовок мы можем сделать некоторые предварительные выводы. Во-первых, пословица «Игрок кум вору» уже существовала и активно использовалась в первой половине 19-го века; следовательно, ей не менее двух столетий. Во-вторых, выражение «Игрок кум вору» не имеет конкретного автора (в таких случаях Даль делает соответствующую пометку — напр., Крылов, Державин), а является плодом народного творчества. И, третий момент: В.И. Даль не указывает смысла данной пословицы, предоставляя читателю самому определиться с трактовками и аллюзиями. Таким образом, для решения этой задачи нам надо будет определить прошлый смыслы терминов кум и вор.
Кум, кума — 1) крёстный отец или мать. 2) состоящие в духовном родстве вообще. 3) кумом зовут друг друга, шутя, уволенный от места, звания, должности, и преемник его. Кумовство — духовное родство. (Т.2, с.217-218).
Воровать — старинное — мошенничать, обманывать; ныне — красть, похищать чужое, взять что тайком и присвоить себе. Ты своровал — солгал, сплутовал. Воровство — старое — обман, плутовство, мошенничество, бездельничество, подлог. Ныне — кража, похищение, татьба. Вор — 1) старинное — мошенник, бездельник, обманщик; изменник, разбойник. 2) ныне — тать, тайный хищник. 3) хитрый, лживый, лукавый человек. (Т.1, с.242-243).
После сделанных нами уточнений значений слов кум и вор мы можем говорить о значении пословицы «Игрок кум вору» более определённо. В.И. Даль особо подчёркивает тот факт, что на Руси встарь слово вор понималось иначе, нежели в 19-ом веке. Ворами три-четыре века назад называли мошенников, плутов и даже бездельников. И лишь позже вором стали именовать тайных похитителей. Соответственно, кум — это не просто родственник, крёстный отец, но и духовный соратник, единомышленник.
Таким образом, пословица «Игрок кум вору» имела встарь несколько смыслов. Первый: игрок является духовным соратником мошеннику, плуту. Второй: играющий на денежные или имущественные ставки человек подвергает риску себя и окружающих; от игры до воровства один шаг. И третий смысл носит религиозный аспект: игроком овладевают страсти, бесы, которые приводят играющего ко многим грехам — в том числе к обману, мошенничеству, хищениям, психическим срывам и даже суициду.
См. также: Происхождение русских фразеологизмов
Галкин В.В., д.э.н, проф.
