В русском языке имеется достаточно много выражений, которые в сжатой и концентрированной форме характеризуют некую стандартную ситуацию, связанную с обманом, глупостью, дисциплинированностью, бережливостью, ответственностью, уважением и прочими качествами. Одним из таких выражений является известный фразеологизм «Казанская сирота» (или «Сирота казанская»), которую россияне применяют в тех случаях, когда хотят указать на деланную скромность, театрализованность ситуации, способной вызвать сочувствие, жалость и участие.
И если со смысловым наполнением выражения «Казанская сирота» вопросов обычно не возникает, то с происхождением данного фразеологизма не всё так однозначно. Понятно, что все нищие, сироты и уличные попрошайки, коих в дореволюционные времена на улицах городов России было великое множество, апеллировали к жалости, религиозным чувствам и благодеянию окружающих людей. Но почему сирота казанская, а не московская, смоленская, воронежская или какая-то иная? Может быть, казанские сироты выделялись чем-то особенным или их было очень много?
Попробуем раскрыть эту тайну с помощью Толкового словаря живого великорусского языка, подготовленного к первому изданию Владимиром Далем в 1860-е годы и значительно дополненным ко второму изданию в начале 1880-х годов. Наши изыскания дадут поразительный ответ — сирота казанская к Казани отношения вообще не имеет. Происхождение данного фразеологизма следует увязывать с совсем другим словом. Но обо всём по порядку.
Открываем второй том словаря В.И. Даля 1881 года издания и находим слово казание, казанка, происходящие от казать. Казать, казаться — показываться, представляться в виде чего, принимать вид обманчивый или сомнительный. Казанье — глядины, смотрины, смотренье. (Т.2, с.73-74).
В томе четвёртом В.И. Даль, трактуя слово сирота, указывает и на фразеологизм «Казанская сирота» (правда, В.И. Даль пишет иначе — казанский сирота). Казанский сирота — плут, прикидывающийся бедняком, от бывших мурз казанских. (Т.4, с.188).
Возможно ли, что бывшие казанские мурзы, как высший слой татарского дворянства стали совсем нищими и сирыми? Такой вариант полностью исключать нельзя, но он выглядит очень уж маловероятным. Выражение «Казанская сирота» прочно вошло в русский язык из-за массовости явления во многих городах России и образован фразеологизм от слова казание, казанье — кажимость, видимость.
Такая трансформация не является чем-то уникальным для русских фразеологизмов — таковы, например, Не по Сеньке шапка (слово сенки — сегодня, народная молва переименовала в Сеньку); Дойти до ручки (слово ручь — заклад имущества народ преобразовал в ручку) и т.д.
См. также: Происхождение русских фразеологизмов
В.В. Галкин, д.э.н., проф.
