В повседневном общении россияне нередко используют выражения «Козырять знаниями», «Козырнуть модной одеждой», «Козырнуть автомобилем», «Козырнуть новым гражданством» и им подобные изречения со словами козырнуть или козырять. Обычно эти фразы означают выделиться из общей массы, обратить на себя внимание, вызвать уважение, пересуды, создать себе надлежащий имидж, репутацию; говоря современными терминами — сделать себе паблисити, пропиариться.
Выражение «Козырнуть чем-либо» можно встретить в художественной литературе, в кинофильмах, в СМИ, в маркетинге, в политике, в искусстве и творчестве, в повседневном общении людей. И если со смысловым наполнением этого изречения всё более или менее понятно, то про этимологию (происхождение) этого популярного словосочетания этого не скажешь. Можно ли сказать, что термин козырнуть пришёл в нашу речь из карточной игры? Или козырем в стародавние времена называли нечто иное, что вызывало положительные или отрицательные эмоции, зависть, удивление, уважение и пересуды? Может быть, фраза «Козырнуть чем-либо» вошла в обиход с лёгкой руки какого-либо писателя, поэта или представителя индустрии моды?
Для иностранных граждан, углублённо изучающих русский язык, а также для любителей и коллекционеров отечественных фразеологизмов раскроем тайну этой словесной головоломки. Для этой цели используем наиболее качественные и авторитетные источники — Словарь Академии Российской, вышедший в свет под редакцией княгини Екатерины Дашковой в 1789-1794 гг. и Толковый словарь живого великорусского языка Владимира Даля в его классическом издании 1880-1882 гг.
Вначале обратимся к первому отечественному толковому словарю — Словарю Академии Российской, над которым 11 лет работал авторский коллектив из 64 специалистов — лучших умов своего времени, в числе которых были церковные иерархи, архиепископы, военачальники, государственные деятели, поэты, писатели, драматурги (в том числе Гавриил, митрополит Новгородский и Санкт-Петербургский, Иннокентий, архиепископ Псковский и Рижский, светлейший князь Григорий Потёмкин-Таврический, поэт Гаврила Державин, драматург Денис Фонвизин и проч.).
Открываем Часть 3 Словаря Академии Российской и читаем. Козырь — 1) в некоторых карточных играх называют так карту, вскрытую после раздачи известного числа карт игроками, которой можно крыть всякую карту другой масти. Ходить с козырей. 2) у сапожников так называется верх башмачного передка, где лежит пряжка. Выкроить козырь. 3) прежде носимый раскольничий знак из красного сукна, с небольшим поверх оного жёлтым клапаном, пришиваемый на кафтане или на шубе сзади к воротнику между крылец, ради отличия от правоверных. Раскольникам носить у платья козыри красного сукна. Указ Петра I 1722 года, Апреля 6 дня. (Словарь Акад. Росс., Ч.3, СПб., 1792, с.693).
Раскольничий кафтан с козырем на спине
Пётр I, который вёл со старообрядцами и раскольниками непримиримую борьбу, решил таким образом выделять их из общей массы людей за счёт нашиваемых на одежду особых меток — козырей. Для тех, кто отказывался это делать, предусматривалось наказание.
К удивлению многих, раскольники и строверы с особой гордостью носили на себе козыри, то есть козыряли своей верой, гонениями, принципиальностью, открытостью — об этом пишет А.С. Пушкин в своей работе «История Петра I».
Теперь обратимся к трактовкам В.И. Даля. Открываем второй том 1881 года издания и читаем. Козырь — 1) игральная карта той масти, которая по правилам игры считается старшей и бьёт остальные масти. 2) старинное — лоскут красного сукна, с жёлтою нашивкой, который носили раскольники при Петре I. 3) старинное — высокий, стоячий воротник. 4) человек бойкий, расторопный, смелый; молодец, хват. Козырь девка — видная и бойкая. Ходит козырем — хватом, молодцом. Рви кочки, ровняй бугры, держи хвосты козырем! Козыриться — бойчиться, молодцевать, храбриться, расходиться. Козыряться, козыриваться — перебраниваться, корить друг друга взаимно. (Т.2, с.133).
В пояснениях В.И. Даля мы чувствуем отголоски петровских времён: козырем зазывали высокий, стоячий воротник, на который пришивалась жёлтая полоса (козырь) в одежде раскольников; козырем именовали человека смелого, хвата — как некогда раскольников, староверов, смело нашивавших на свою одежду «козыря» и при случае вступали в дискуссии с окружающими по вопросам религии, обрядности, поведения, ценностей.
В современной языковой практике сохранилось выражение «Козырять чем-либо», хотя уже мало кто помнит о Указе Петра I о раскольниках и их пометках козырями. Выражения козырнуть, козырять больше относят по происхождению к карточной игре.
См. также: Происхождение русских фразеологизмов
Галкин В.В., д.э.н, проф.
