Выражение «Крупно поговорить» или «Крупно поговорили» россияне обычно употребляют в тех случаях, когда хотят эмоционально и образно описать будущую или состоявшуюся беседу на повышенных тонах, в резких выражениях, без обиняков и околичностей. Например: «Мы накануне слегка поскандалили; как говорится, крупно поговорили!». Или: «Вчера на планёрке в администрации мы говорили крупно и с подрядчиками и со снабженцами!».
Устойчивое словосочетание «Крупно поговорить» (или «Говорили крупно») встречается в кинофильмах и телесериалах, в художественной литературе, в СМИ, в бытовом общении людей. И если со смысловым наполнением этой экспрессивной поговорки у большинства взрослых россиян сложностей не возникает, то про её этимологию (происхождение) этого не скажешь — на этом поле имеются белые пятна. Когда возникло и вошло в обращение выражение «Крупно поговорить» — несколько десятилетий назад или ему два-три столетия? Есть ли у этого изречения конкретный автор — баснописец, писатель, поэт- или это плод коллективного творчества, фольклора? Что означала поговорка «Крупно поговорить» изначально, какой смысл в неё вкладывался?
Для аргументированного ответа на поставленные вопросы традиционно обратимся к наиболее качественным и авторитетным источникам — Словарю Академии Российской, вышедшему в свет в 1789-1794 гг. под редакцией княгини Екатерины Дашковой и Толковому словарю живого великорусского языка Владимира Даля в его классическом издании 1880-1882 гг.
Вначале обратимся к первому в истории России толковому словарю — Словарю Академии Российской, над которым 11 лет трудился авторский коллектив из 64 специалистов — лучших умов своего времени в различных областях — государственного управления, военного дела, духовной сферы, драматургии, прозы, поэзии (среди которых были такие гранды, как царедворец и покровитель М.В. Ломоносова, фактический создатель МГУ Иван Шувалов, князь Григорий Потёмкин-Таврический, поэт Гаврила Державин, автор «Недоросля» Денис Фонвизин)
В Части 3 Словаря читаем: Говорить крупно — говорить не разбирая слов, с досадою.(Словарь Акад. Росс., Ч.3, СПб., 1792, с.1015).
Как видим, в 18-ом веке поговорка «Говорить крупно» или «Крупно поговорить» уже существовало и активно использовалась. На чьё-либо авторство в Словаре Академии Российской указаний нет.
Теперь обратимся к трактовкам В.И. Даля. Во втором томе читаем. Крупный — большой, рослый, большемерный, в самом общем и сравнительном значении. Крупный и мелкий более придаются понятиям собирательным. Крупно говорить — грубо, бранно, резко; ссорится. (Т.2, с.202).
Из пояснений В.И. Даля следует, что в 19-ом веке выражение «Крупно поговорить» также использовалось как аллегория ссоры, препирательств, разговора на повышенных тонах. Такое же понимание поговорка «Крупно поговорить» имеет и в наши дни.
См. также: Происхождение русских фразеологизмов
Галкин В.В., д.э.н, проф.
