Иностранцам следует знать, что когда когда россияне спрашивают кого-либо «Куда намылился?» или «Куда намылилась (намылились)?», они вовсе не имеют в виду процесс мытья или нанесения на себя мыла. Как и многие другие фразеологизмы, они отличаются по смыслу от входящих в их состав слов — подобно тому, как «Казанская сирота» не имеет отношения к Казани, а «Заварить кашу» — к каше или завариванию. Обычно выражение «Куда намылился?» употребляют как аналог вопроса «Куда собрался?». Например, жена спрашивает у мужа, бреющегося или подбирающего галстук: «Куда это ты намылился?». Или в рекламе про отпуск и путешествия мы можем видеть сюжеты с этим сакраментальным вопросом: «Куда это вы намылились?».
Со смысловой нагрузкой выражения «Куда намылился (намылились)?» у подавляющего большинства россиян непонимания не возникает. А вот что касается намыливания, то здесь всё далеко не очевидно, поскольку фразеологизм «Куда намылился?» старый и его происхождение теряется за плотной завесой времени.
Разгадать данную лингвистическую головоломку нам традиционно поможет Толковый словарь живого великорусского языка Владимира Даля, который стал выходить впервые в виде брошюр в 1860-е годы, а свой доработанный и законченный вид обрёл в начале 1880-х годов.
Открываем второй том словаря Даля 1881 года издания и читаем. Мыло — соединение жирного вещества со щёлочью для мытья и стирки. Подмылить полозья — подмазать. Мылить голову — бранить, журить, давать гонку. Мылить шею — бить по шее. (Т.2, с.364).
Из трактовок В.И. Даля мы можем сделать вывод о игре смыслов в крылатом выражении «Куда намылился?». Во-первых, мылом намазывали полозья саней или санок во избежание налипания на них снега и ухудшения скольжения. Если кто-то наносил мыло на полозья, то было ясно, что это лицо куда-то собирается. Во-вторых, слово мылить (намыливать) уже два столетия назад имело смысл укора, выговора или взбучки. И, в-третьих, нередко сборы куда-либо проходили скрытно, тайно — отсюда и резкое — «Куда намылился?» как знак разоблачения и разрушения сомнительных планов.
В настоящее время уже мало кто из россиян помнит, что мылом подмазывали полозья саней или санок. Отсюда и трудности с этимологией выражения «Куда намылился?».
См. также: Происхождение русских фразеологизмов
В.В. Галкин, д.э.н., проф.
