Выражение «Любишь кататься — люби и саночки возить» россияне употребляют в тех случаях, когда хотят эмоционально и ярко подчеркнуть тесную взаимосвязь каких-либо противоположностей — отдыха и труда, мотовства, развлечений и времени заработков, приёма алкоголя и похмелья, любовных похождений и последствий от них. Это популярное изречение можно услышать в спорте и в бизнесе, в инновациях и реализации новых технологий, в педагогике и в карьере, в быту и в семейной жизни. Например: «Хочешь стать чемпионом — упорно тренируйся; любишь кататься — люби и саночки возить!». Или: «Сделал детей на стороне — плати алименты. Тут, брат, любишь кататься — люби и саночки возить!».
Со смысловым наполнением пословицы «Любишь кататься — люби и саночки возить» у большинства наших соотечественников затруднений не возникает; на этом поле всё более или менее ясно. А вот об этимологии (происхождении) данного изречения этого не скажешь, здесь есть белые пятна. Когда возникло и вошло в оборот это популярное выражение — несколько десятилетий назад или ему два-три столетия? Кто придумал эту пословицу — медики и специалисты по здоровому образу жизни, религиозные деятели, тренеры по санному спорту или какой-либо конкретный автор — философ, баснописец, поэт? Как понималась пословица «Любишь кататься — люби и саночки возить» изначально и были ли у неё двойные смыслы?
Аргументированно ответить на поставленные вопросы нам традиционно помогут глубокие знания Владимира Даля и его знаменитый труд — Толковый словарь живого великорусского языка.
Открываем первый том словаря Даля 1880 года издания и читаем под базовым словом возить. Возить, важивать что на чём — 1) доставлять, переправлять, передвигать с одного места на другое, гужом (на колёсах или на полозу), вьюком, водою на судах и проч. 2) везёт кому — служит счастье, спорит.. Ему всё везёт (паит, спорит). Люби ездить, люби и саночки возить. Люби кататься, люби и салазки возить. (Т.1, с.227).
Из трактовок В.И. Даля мы можем сделать следующие выводы. Во-первых, аналогичные по смыслу пословицы «Люби ездить, люби и саночки возить»,» Люби кататься, люби и салазки возить» уже существовали в первой половине 19-го века.; следовательно, им не менее двух столетий. Во-вторых, у этих пословиц нет конкретного автора (при наличии такового В.И. Даль делает соответствующую отсылку — например, Крылов, Пушкин). В-третьих, Даль не приводит значения данных пословиц, предоставляя читателю самому дойти до их понимания.
А смыслы эти весьма интересны, особенно, если учесть переносный смысл слова салазки. Салазки — 1) ручные санки, чунки, чуночки, или ещё меньшие саночки для катания с гор. 2) салазки — нижние скулы,, челюсти, сысала. На салазках без подмазки. Закрыть глазки, да лечь на салазки. Куры, да амуры, да глазки на салазках. Не по Саньке санки (салазки). Это сказки на салазках. Салазки (скулы) подбить, своротить. (Т.4, с.130).
Разъяснения В.И. Даля позволяют нам догадаться о дополнительных смыслах пословиц «Люби ездить, люби и саночки возить», » Люби кататься, люби и салазки возить». Они заключаются в том, что катание на санках, салазках было признанным и массовым развлечением, на котором завязывались отношения между парнями и девушками — Куры, да амуры, да глазки на салазках. В то же время салазками называли челюсти, скулы человека; за настойчивые ухаживания и заигрывания с чужими сужеными можно было поплатиться — Салазки (скулы) подбить, своротить. Таким образом, старая пословица «Любишь кататься — люби и саночки возить» имела и этот предостерегающий и насмешливый смысл.
В настоящее время этот былой смысл с пониманием салазок (санок) как челюстей, скул человека забыт. Но пословица «Любишь кататься — люби и саночки возить» сохраняет свою популярность со значением, указанном нами выше. Но нынешние шутники придумали этой пословице свежее звучание, своеобразный апгрейд — «Любишь кататься — люби и катайся!».
См. также: Происхождение русских фразеологизмов
Галкин В.В., д.э.н, проф.
