Выражение «Милые бранятся — только тешатся» россияне употребляют в тех случаях, когда хотят эмоционально и ярко указать на несерьёзность ссор молодых людей, на то, что эти раздоры быстро забываются, вновь воцаряется согласие и добрые отношения. В общем, экспрессивность и повышенная чувствительность свойственна молодёжи, выяснение отношений — часть жизни, без них зачастую не обходится, к этому следует относиться спокойно и мудро.
Поговорку «Милые бранятся — только тешатся» можно встретить в кинофильмах, в художественной литературе, в СМИ, в переписке, в повседневном общении людей. Её смысл известен большинству наших сограждан с детства. А вот с этимологией (происхождением) этого популярного выражения полной ясности нет. Когда оно появилось и вошло в оборот — несколько десятилетий назад или ему два-три столетия?. Звучала ли изначально эта поговорка иначе? Какие смыслы в неё вкладывались? Кто такие милые — влюблённые, новобрачные, просто молодые люди? Браниться — это ругаться или драться?
Аргументированно ответить на поставленные вопросы нам традиционно помогут энциклопедические знания Владимира Даля и его фундаментальный труд — Толковый словарь живого великорусского языка, вместивший 200 тысяч слов и 30 тысяч поговорок.
Открываем первый том словаря Даля 1880 года издания и читаем. Брань — ссоры, свара, раздор, несогласие, разлад, вражда, враждование; ругня, ругательство; бранные, ругательные, поносные слова; драка, колотня, свалка, рукопашная, побоище; война, сражение, бой, битва. Худой мир лучше доброй брани (драки). Дают — бери, бранят — беги. (Т.1, с.123).
Как видим, слово брань в стародавние времена было весьма многозначным — от бытовой ругани и препирательств до драки и войны. В то же время мы не встречает у В.И. Даля поговорки «Милые бранятся — только тешатся», но есть у него аналогичная народная мудрость, выраженная в форме пословицы: «Молодые бранятся — тешатся; старики бранятся — бесятся» (Т.1, с.158).
Очевидно, что эта пословица играет несколько иными смыслами. С одной стороны, бранятся не милые, а молодые; с другой — молодым это простительно, а старикам нет: бесятся — значит дурят, сходят с ума, находятся под властью бесов.
Молодой, младой — нестарый, юный, невзрослый, незрелый. Молодой человек — не достигший средних лет Молодыми зовутся супруги весь первый год брака; новобрачные. Молодому врать вредно, старому непотребно. (Т.2, с.332).
Милый — любезный, любимый, любви достойный; дорогой, желанный; привлекательный, заставляющий себя любить; приятный на вид, хорошенький; грациозный, обаятельный в обращении. Миленёк и не умыт беленёк. Дорого, да мило, дёшево, да гнило. (Т.2, с.325-326).
Из трактовок В.И. Даля мы можем сделать следующие выводы. Во-первых, пословицу «Молодые бранятся — тешатся; старики бранятся — бесятся» народная молва редуцировала (сократила) со временем до «Милые бранятся — только тешатся». Такое случилось и с поговоркой «Нам не привыкать кувыкать», которая со временем сократилась до «Нам не привыкать». Во-вторых, между понятиями милые и молодые есть некоторая разница, хотя встарь молодыми называли ещё год молодожёнов. В-третьих, следует принимать во внимание значение слово тешить, которое встарь означало угождать, уступать,; забавлять, занимать, веселить, делать приятное кому, доставлять удовольствие, баловать, давать потачку, поблажку; насмехаться, дурачить. (Т.4, с.450).
В итоге мы получаем целую гамму смыслов в пословице «Молодые бранятся — тешатся; старики бранятся — бесятся». Это и намёк на позволительность молодым препираться, пикироваться в качестве потехи, развлечения, что не позволительно старикам с их жизненным опытом. Это и магический смысл слова беситься — т.е. быть в руках бесов. Это и понимание слово браниться — в том числе драться, наносить побои, «воспитывать» жену. «Бабу бей, что молотом, сделаешь золотом». (Т.1, с.32). В последнем случае есть и ещё один смысл: когда муж в молодой семье колотит (т.е. «воспитывает» жену), посторонним и соседям не стоит вмешиваться в семейные отношения, поскольку браниться (драться) вполне допустимо.
В современной языковой практике пословица «Молодые бранятся — тешатся; старики бранятся — бесятся» сократилась до ныне привычной поговорки «Милые бранятся — только тешатся». При этом часть смыслов улетучилась, осталось лишь прямолинейное — молодым браниться не зазорно; это пылают эмоции и страсти, но любящие сердца простят милому (милой) любую обиду.
См. также: Происхождение русских фразеологизмов
Галкин В.В., д.э.н, проф.
