В повседневной речи россиян нередко используются выражения «Мыть кости» или «Перемывать кости», когда речь идёт об обсуждениях в личных разговорах или в соцсетях тех или иных особенностях поведения, общения, манеры одеваться и других нюансов каких-либо лиц. «Моют кости» бабушки, сидящие на лавочке возле подъезда, обсуждая прохожих и соседей, «перемывают кости» на телепередачах и ток-шоу политическим и общественным деятелям, предпринимателям, звёздам эстрады и кино. В общем, круг интересов «перемывателей костей» достаточно широк. В общем, фразеологизм «Мыть кости» сродни словам сплетничать, высказывать домыслы, обсуждать кого-либо за глаза. Этот характерный нюанс надо отдельно пояснять иностранцам при переводе с русского языка, поскольку выражение «Мыть кости» имеет прямое и переносное значение.
Смысловое наполнение выражения «Мыть кости» практически всем россиянам понятно, чего не скажешь об этимологии (происхождении) данного фразеологизма.
Как появилось выражение «Мыть кости»? Имело ли оно хождение два-три века назад или это продукт новояза последних десятилетий? Какие кости имеются в виду — игральные, человеческие, домашних или диких животных?
На поставленные вопросы ответим при помощи Толкового словаря живого великорусского языка Владимира Ивановича Даля, опубликованного в 1860-е годы.
Интересны трактовки нашим главным словесником слова мыть. В.И. Даль указывает, что во-первых, мыть, мывать что, очищать водою, вообще чистить жидкостью; о белье — стирать и полоскать.
Во-вторых, новгородское мыть означает слабить, проносить. Его моет, у него понос. (Т.2, с.366). Мыть — учащённое и жидкое испражнение, помытуха. (Т.3, с.285).
В примерах В.И. Даль поясняет, что в переносном смысле Мыть кому голову означает журить, ругать, давать нагоняй. Мой свои чашки, скреби свои пороги — знай себя, своё место.
Интересно, что словом кость встарь называли душу, жребий человека. (Т.2, с.177).
Теперь, после приведенных трактовок слова мыть, ясно прослеживается игра смыслов между очищать водой и слабить, поносить. Отсюда следует, что «Мыть кости» означало ещё два-три столетия назад не только мыть, но и поносить кого-либо, поскольку под словом кость подразумевалась душа человека. До настоящего времени смысл фразеологизма «Мыть кости» не претерпел каких-либо изменений.
См.: Происхождение русских фразеологизмов
В.В. Галкин, д.э.н., проф.
