Когда россияне хотят философски и образно указать на цикличность, повторяемость процессов в истории, они говорят «Всё возвращается на круги своя». Причём ударение в слове круги делается не на последнюю гласную, как в обычной речи, а на букву «у» — крУги. Например: «Россия пройдёт через эти новые испытания и снова возродиться как сильная держава. Всё возвращается на круги своя!». Или: «Ты же говорил, что бросил пить, а опять пьяный. Как говорится, вернулись на круги своя».
Со смысловой частью выражения «Вернуться на круги своя» всё более или менее понятно; с этим у россиян непонимания не возникает. Но вот что такое крУги, почему всё возвращается именно к ним, — здесь не далеко не всё ясно. Приподнять покров таинственности для любителей и коллекционеров фразеологизмов, а также иностранных граждан, углублённо изучающих русский язык, нам традиционно поможет Владимир Даль и труд его жизни — Толковый словарь живого великорусского языка.
Заметим, что В.И. Даль вырос в семье датчанина и немки, знал, помимо русского, ещё 12 языков. И очень волновался, когда впервые посетил Данию, родину предков. К нашему счастью, Дания молодому моряку Далю не понравилась, и он с 18 лет стал работать над Толковым словарём, которому посвятил 53 года жизни. Последние четыре слова, услышанные от крестьян, он попросил внести в словарь за неделю до своей кончины.
Так вот, открываем второй том словаря Даля 1880 года издания и узнаём, что круги и круги — не одно и то же. Круг — 1) окружность, сомкнутая кривая черта, всюду равно удалённая от средоточия. 2) плоскость, площадь внутри этой черты. 3) круг (донское, воронеж.) — колесо. 4) небесные круги — математические, чертимые мысленно, а в значении иносказательном небеса, духовный мир. (Т.2, с.200).
Известно, что выражение «Вернуться на круги своя» пришло в русский язык из Библии. Правда, круги появились при переводе, не как ветряные вихри, а в иносказательном образе и в церковнославянском звучании. Круги в переносном смысле означают морально-нравственные основы бытия. Но русские люди привнесли в данный фразеологизм и новое смысловое звучание.
В счёте времени круг — оборот известного числа лет; в церковном счислении круг солнцу — 28 лет, по исходе которых цикл возобновляется сначала — указывает В.И. Даль.
Круговая чаша, братина — из которой пьют все, передавая её из рук в руки. Круговня, круговщина — круговая связь или порука; товарищество.
Таким образом, в русском смысловом наполнении изречение «Возвратиться на круги своя» означало не только возвращение к истокам, морально-нравственным основам жития, но и культурное, магическое значение — через хоровод, круговую ответственность и поруку в общине, выпивание за столом братины, круговой чаши.
В современной практике русского языка смысл выражения «Вернуться на круги своя» часто упрощается до понимания возврата к чему-то привычному, традиционному, хорошо апробированному.
См. также: Происхождение русских фразеологизмов
В.В. Галкин, д.э.н., проф.
