Крылатое выражение «На всякого мудреца довольно простоты» россияне употребляют в тех случаях, когда хотят эмоционально и образно подчеркнуть тот факт, что даже самых образованных, мудрых и опытных людей могут ловко провести мошенники и пройдохи. Другими словами «И на старуху бывает проруха». Особую актуальность фразеологизм «На всякого мудреца довольно простоты» приобрёл в последние годы, когда телефонные и банковские мошенники берут в оборот знаменитостей, известных учёных, писателей, звёзд эстрады, общественных деятелей.
Конечно, не только известные политики, предприниматели, актёры, но и обычные люди с большим жизненным опытом страдают от уловок и постановок проходимцев и жуликов. Так происходит ныне, так было и в предыдущие столетия. Поэтому смысловое наполнение изречения «На всякого мудреца довольно простоты» известно практически всем россиянам.
Но какова история возникновения данного крылатого выражения? Когда оно возникло и закрепилось в русском языке? Что означало? Был ли его смысл таким же, как и в настоящее время?
За аргументированными ответами традиционно обратимся к обширным знаниям Владимира Даля и его фундаментальному труду — Толковому словарю живого великорусского языка.
Открываем второй том словаря Даля 1881 года издания и читаем под базовым словом мудрый. Мудрец — философ, мудрый муж; человек, достигший ученьем, размышленьем и опытностью до сознания высших житейских и духовных истин. На всякого мудреца довольно простоты. Нужда хитрее (или мудрее) мудреца. (Т.2, с.356).
Как видим, В.И. Даль приводит интересующее нас выражение, но никак его не поясняет.
Для точного установления смысла фразеологизма «На всякого мудреца довольно простоты» нам придётся обратиться к трактовке слова простота, которое было два века назад весьма многозначным.
Простой — 1) порожний, пустой, ничем не занятый. Нет ли простой посудины? В простое время делаем — в свободное. 2) прямой. Иди просто, всё дорогой, так просто и дойдёшь. 3) порожний или прямой в переносном значении. Простая работа — обыкновенная, грубоватая, без особых достоинств. Простая вещь, простое дело — обиходное, не мудрое и не мудрёное, нехитрое, всякому доступное. Простой человек — без хитрости и без большого ума. Простота — качество простого. Простоты в кладовых много, простого места, простору. Простота сердца — прямота, искренность, откровенность; но простота ума — ограниченный ум, не дальний. Простота хуже воровства — глупость, которая набедит хуже вора. (Т.3, с.512-513).
Из разъяснений В.И. Даля следует, что простота раньше понималась как пустота. Мы и сейчас говорим: «Пустая голова» про тех людей, у которых не хватает ума и сообразительности. Таким образом, старинное выражение «На всякого мудреца довольно простоты» в современном прочтении звучало бы так: «У всякого мудреца достаточно пустоты в голове», его всегда можно облапошить умелым и изобретательным проходимцам.
См.: Происхождение русских фразеологизмов
Галкин В.В., д.э.н, проф.
